1 00:02:52,000 --> 00:02:53,789 Vamos, você sabe disso melhor do que qualquer um, certo? 2 00:02:53,856 --> 00:02:57,632 Há uma guerra subterrânea em grande escala ficou furioso por cada fragmento de informação. 3 00:02:57,697 --> 00:03:00,513 Os processos corporativos estão se matando aos milhares... 4 00:03:00,578 --> 00:03:02,433 ... a cada ano. 5 00:03:02,498 --> 00:03:06,274 É como o Holocausto do século XX. 6 00:03:06,339 --> 00:03:09,155 Todo mundo sabe disso e ninguém diz nada sobre isso. 7 00:03:09,220 --> 00:03:12,035 O governo é tão capaz como qualquer corporação. 8 00:03:12,101 --> 00:03:14,916 "Batata... batata". Governo... corporações 9 00:03:14,981 --> 00:03:17,797 - É a mesma coisa. - Exatamente. 10 00:03:17,862 --> 00:03:21,638 Você tem os contatos. Você pode negar, mas eu sei melhor. 11 00:03:21,703 --> 00:03:23,558 Há uma coisa que você pode estar interessado. 12 00:03:23,623 --> 00:03:25,478 Há um grupo em algum lugar da Indochina... 13 00:03:25,544 --> 00:03:29,319 ... que sintetiza certos vírus. Chamando Inibidores. 14 00:03:29,384 --> 00:03:32,255 E estou procurando um comprador convencional. 15 00:03:41,867 --> 00:03:46,658 O que vai acontecer desta vez, querido? 16 00:03:48,589 --> 00:03:50,378 Não há nada que você possa fazer... 17 00:03:50,445 --> 00:03:52,300 ...pode matar esse amor... 18 00:03:52,365 --> 00:03:55,236 ...sinto muito por você. 19 00:03:57,167 --> 00:03:59,076 Só você. 20 00:04:01,968 --> 00:04:03,877 Só você. 21 00:04:05,808 --> 00:04:07,718 Só você. 22 00:04:11,570 --> 00:04:14,440 Apaixonar-se... 23 00:04:15,411 --> 00:04:18,281 ...sem se apaixonar. 24 00:04:20,212 --> 00:04:23,082 Apaixonar-se... 25 00:04:24,053 --> 00:04:25,908 ...sem se apaixonar. 26 00:04:25,973 --> 00:04:28,788 Ok, o que você fez, você pode colocar na porra da sua bunda. 27 00:04:28,854 --> 00:04:31,669 Você acabou de fazer o alumínio elevadores traseiros... 28 00:04:31,734 --> 00:04:34,550 ...em 20 minutos, ou teremos que enviar as enfermeiras russas caíram... 29 00:04:34,615 --> 00:04:37,430 ...para ajudá-lo. E os masculinos também, ok? 30 00:04:37,496 --> 00:04:39,405 - Sim. 31 00:04:51,836 --> 00:04:53,745 Então, o que está acontecendo? 32 00:04:54,716 --> 00:04:56,571 Isso vai te deixar feliz. 33 00:04:56,637 --> 00:04:58,492 Dr. sairá da sede da Maas... 34 00:04:58,557 --> 00:05:01,372 ...para participar de uma conferência em Viena. 35 00:05:01,438 --> 00:05:04,253 - Em duas semanas. - É muito tempo. 36 00:05:04,318 --> 00:05:06,228 Eu não sabia disso. Bom, bom. 37 00:05:10,080 --> 00:05:12,895 Obtenha 500 milhões por laboratório. Em Sontag. 38 00:05:12,960 --> 00:05:15,776 Precisamos de muito dinheiro. Nós sabemos disso. 39 00:05:15,841 --> 00:05:18,656 Consumimos muita cocaína, algum tipo de "pogue", algo especial. 40 00:05:18,722 --> 00:05:22,552 Deixe-me perguntar uma coisa, é quebrar as costas te ensina alguma coisa? 41 00:05:24,483 --> 00:05:25,432 Não. 42 00:05:26,403 --> 00:05:28,259 Eles vão te matar desta vez. 43 00:05:28,324 --> 00:05:30,179 Não seja negativo. 44 00:05:30,244 --> 00:05:32,099 Tudo aparecendo como rosas. 45 00:05:32,165 --> 00:05:34,020 Minha nave está chegando. 46 00:05:34,085 --> 00:05:36,955 Raposa, Raposa, Raposa, já chega. 47 00:05:44,647 --> 00:05:47,463 - O que você está procurando, Raposa? - Boquete perfeito. 48 00:05:49,384 --> 00:05:51,294 Pode ser perfeito. 49 00:05:52,265 --> 00:05:55,135 Eu me lembro, quando você está procurando por virtude. 50 00:05:56,106 --> 00:05:58,921 Não é o que você disse em um dos seus discursos noturnos inteiros? 51 00:05:58,986 --> 00:06:01,802 Foram ótimos tempos. 52 00:06:01,867 --> 00:06:04,683 Agora, quando você menciona isso, do que eu estava falando? 53 00:06:04,748 --> 00:06:07,563 O conhecimento é uma virtude? 54 00:06:07,628 --> 00:06:09,484 Nunca consigo entender isso direito. 55 00:06:09,549 --> 00:06:12,364 Se eu disser você agora aquela vida não examinada... 56 00:06:12,429 --> 00:06:15,300 ...não vale a pena viver. Você não acreditaria em mim? 57 00:06:17,231 --> 00:06:19,086 Mas você acreditou? 58 00:06:19,151 --> 00:06:21,006 Aquele acordo, que amanhã é outro dia... 59 00:06:21,071 --> 00:06:24,847 ...gotas de chuva molham as flores e as nuvens crescem. 60 00:06:24,912 --> 00:06:27,728 Pode ser que esteja doente por muito tempo. 61 00:06:27,793 --> 00:06:30,608 Eu acredito que você parece... 62 00:06:30,674 --> 00:06:32,583 ...ótimo para mim. 63 00:06:33,554 --> 00:06:35,409 Você vê aquela morena ali? 64 00:06:35,475 --> 00:06:37,330 Ela pode não te dar um boquete perfeito... 65 00:06:37,395 --> 00:06:39,250 ...deveria fazer isso se você vier junto. 66 00:06:39,316 --> 00:06:42,131 Bem... então, ela é simplesmente sensacional... 67 00:06:42,196 --> 00:06:44,946 ...ela não é um gênio. 68 00:06:45,013 --> 00:06:46,868 Vou mandá-la para você mais tarde. 69 00:06:46,933 --> 00:06:48,788 Diga a ela que é um aluguel, não uma compra. 70 00:06:48,853 --> 00:06:51,669 Eu não quero pegá-la... uma noção romântica, porque... 71 00:06:51,734 --> 00:06:54,604 Eu sei que as mulheres os valorizaram. 72 00:07:00,376 --> 00:07:02,231 Os olhos dela são pretos. 73 00:07:02,296 --> 00:07:04,152 O cabelo dela é preto. 74 00:07:04,217 --> 00:07:07,993 As unhas dela, ela pinta eles pretos. 75 00:07:08,058 --> 00:07:12,794 Porque ela se veste toda de preto sobre preto. 76 00:07:12,859 --> 00:07:14,714 Preto sobre preto 77 00:07:14,779 --> 00:07:17,595 Preto sobre preto. 78 00:07:17,660 --> 00:07:20,475 Essas garotas não voltam. 79 00:07:20,541 --> 00:07:23,411 E isso é um fato. 80 00:07:30,143 --> 00:07:31,998 A alma dela é negra. 81 00:07:32,063 --> 00:07:34,879 Eu sei que é preto. 82 00:07:34,944 --> 00:07:36,854 A mãe dela é negra. 83 00:07:37,825 --> 00:07:40,575 Acabei de descobrir que Hiroshi está fazendo planos... 84 00:07:40,641 --> 00:07:42,496 ...para participar de uma conferência em Viena. 85 00:07:42,561 --> 00:07:45,377 Consegui o hotel onde ele fica. É o favorito da esposa dele... 86 00:07:45,442 --> 00:07:47,297 Apenas 'Olá' - ela não estará lá. 87 00:07:47,362 --> 00:07:49,218 Ela está indo para um spa. 88 00:07:49,283 --> 00:07:51,138 Ele estará longe do escrutínio do Maas. 89 00:07:51,203 --> 00:07:53,058 Podemos conseguir uma oferta para ele, finalmente finalmente. 90 00:07:53,124 --> 00:07:54,979 Como você propõe que façamos isso? 91 00:07:55,044 --> 00:07:57,860 Precisamos da cereja do bolo. 92 00:07:57,925 --> 00:07:59,835 A coisinha extra. 93 00:08:01,766 --> 00:08:05,541 Porque ela segura, ela nunca caiu. 94 00:08:05,607 --> 00:08:07,462 A alma dela é negra. 95 00:08:07,527 --> 00:08:09,382 A alma dela é negra. 96 00:08:09,447 --> 00:08:11,357 A alma dela é negra. 97 00:08:14,248 --> 00:08:18,079 A alma dela é negra. 98 00:08:30,556 --> 00:08:37,264 Italiano intraduzível. 99 00:08:42,992 --> 00:08:44,847 Eu disse que te amo 100 00:08:44,912 --> 00:08:49,703 Para sempre e hoje. 101 00:08:51,634 --> 00:08:54,449 E então você me perguntou: 102 00:08:54,514 --> 00:08:58,290 "É uma noite em que você irá embora?" 103 00:08:58,355 --> 00:09:00,265 Você sabe? 104 00:09:01,236 --> 00:09:03,091 Eu te amo tanto. 105 00:09:03,156 --> 00:09:05,011 Você sabe? 106 00:09:05,077 --> 00:09:07,892 Eu preciso tanto de você. 107 00:09:07,957 --> 00:09:08,851 Você sabe... 108 00:09:08,918 --> 00:09:10,773 Eu morreria por você. 109 00:09:10,838 --> 00:09:15,629 Então não me mate, querido. 110 00:09:16,599 --> 00:09:20,430 Eu disse que te amo 111 00:09:24,281 --> 00:09:27,151 E então você me perguntou: 112 00:09:28,122 --> 00:09:30,992 Você sabe que eu te amo tanto? 113 00:09:32,923 --> 00:09:35,793 Você sabe que eu te amo tanto? 114 00:09:36,764 --> 00:09:39,579 Você sabe que eu te amo tanto? 115 00:09:39,644 --> 00:09:40,539 116 00:09:40,605 --> 00:09:43,420 Judi, quem é aquela garota? Sandii. 117 00:09:43,485 --> 00:09:45,395 Sandii? Sim, ela é uma verdadeira prostituta. 118 00:09:53,088 --> 00:09:55,958 Não me mate, meu amor. 119 00:10:32,456 --> 00:10:36,167 Então, qual é a história dela? O que você quer dizer? 120 00:10:36,233 --> 00:10:39,048 Ela não disse nada? Ela fechou a boca o tempo todo? 121 00:10:39,114 --> 00:10:42,889 Ela é a garota Shinjuko. Ela diz muitas coisas. 122 00:10:42,955 --> 00:10:45,770 Ela é italiana, não sei... O que você quer saber? 123 00:10:45,835 --> 00:10:48,651 Não sei. Diga-me. 124 00:10:48,716 --> 00:10:52,491 Ela tem uma tatuagem. Fugir? 125 00:10:52,557 --> 00:10:53,505 Oi. 126 00:10:54,477 --> 00:10:57,293 Fox, Sandii. Sandii, Fox. 127 00:10:57,358 --> 00:10:59,213 Oi. 128 00:10:59,278 --> 00:11:01,188 Pegue esse telefone. 129 00:11:02,159 --> 00:11:05,029 Ele diz... você tem uma tatuagem. 130 00:11:06,000 --> 00:11:07,855 Sim, na minha barriga. 131 00:11:07,920 --> 00:11:09,775 Esses são os sapatos baratos. 132 00:11:09,841 --> 00:11:12,656 Ei, ei! O que estão fazendo? Isso mesmo, vá em frente. 133 00:11:12,721 --> 00:11:14,576 Ignore-o. Como você sabe que ainda não terminei? 134 00:11:14,642 --> 00:11:16,497 Corte com um pouco de comida chinesa, certo? 135 00:11:16,562 --> 00:11:18,417 Cópia legal de algum original de Tóquio. 136 00:11:18,483 --> 00:11:22,258 Isso é bom. Mas... os acessórios não fazem isso. 137 00:11:22,323 --> 00:11:26,099 Atenção aos detalhes esse é o nosso ponto forte. 138 00:11:26,164 --> 00:11:28,019 Podemos pagar muito dinheiro. 139 00:11:28,085 --> 00:11:30,835 O que você acha sobre muito dinheiro, querido? 140 00:11:30,901 --> 00:11:32,756 Muito dinheiro? O que você quer dizer? 141 00:11:32,822 --> 00:11:35,637 Quero dizer, você gostaria de fazer um milhão deles? 142 00:11:35,702 --> 00:11:37,557 O que está acontecendo em uma mente distorcida sua? 143 00:11:37,623 --> 00:11:39,478 Você disse que eles também se cansaram de porcaria, nós conseguimos uma lubrificação. 144 00:11:39,543 --> 00:11:42,358 Vá direto ao ponto de uma vez. 145 00:11:42,424 --> 00:11:44,279 É elegante, é simplicidade. 146 00:11:44,344 --> 00:11:46,199 É tão brega que não pode faltar. 147 00:11:46,265 --> 00:11:48,120 Linda sedutora... Sandii... 148 00:11:48,185 --> 00:11:51,961 ... seduz, induz cientista cabeça-de-ovo selvagem e maluco... 149 00:11:52,026 --> 00:11:54,841 ...largue sua vida caseira e passar o resto dos seus dias... 150 00:11:54,907 --> 00:11:57,722 ...fazendo duas coisas que ele mais gosta. Pesquisa quente... 151 00:11:57,787 --> 00:12:00,657 ... e nocaute quente. 152 00:12:01,628 --> 00:12:04,443 O que você pensa sobre tudo isso simplicidade elegante? 153 00:12:04,509 --> 00:12:08,284 O que eu penso sobre isso? - Você não respondeu minha pergunta. 154 00:12:08,350 --> 00:12:10,205 Eu não entendi. - Vou explicar. 155 00:12:10,270 --> 00:12:13,085 Ela pode pensar que somos malucos. Mas também ela não conhece caras todos os dias... 156 00:12:13,151 --> 00:12:15,006 que oferecem a ela um milhão de dólares... 157 00:12:15,071 --> 00:12:16,926 pelo que ela fez apenas por algumas centenas. 158 00:12:16,991 --> 00:12:18,847 Não, por favor, por favor, sem ofensa. 159 00:12:18,912 --> 00:12:21,727 Por favor, sente-se. Tome um café. 160 00:12:21,793 --> 00:12:25,568 Por favor, sente-se. Sem ofensa. 161 00:12:25,633 --> 00:12:27,489 Como você sabia que funcionava? 162 00:12:27,554 --> 00:12:30,304 Você quer um café? - Não seja negativo. 163 00:12:30,370 --> 00:12:34,146 O que importa é que subimos com algum plano pragmático. 164 00:12:34,211 --> 00:12:37,987 Estamos dando um tiro aqui. Não estamos por perto de um tipo de pessoa. 165 00:12:38,052 --> 00:12:39,907 Somos o Cavalo Louco. - Certo. 166 00:12:39,972 --> 00:12:41,828 Vamos enfrentar Custer. 167 00:12:41,893 --> 00:12:43,748 Cavalo Louco no Limite, hein? 168 00:12:43,813 --> 00:12:45,668 Certo, uh... e Alexandre, o Grande, tem. 169 00:12:45,734 --> 00:12:48,549 Sim. E o marechal de campo Romell. 170 00:12:48,614 --> 00:12:51,430 Espere mais uma vez. Você disse que eu sou pago um milhão de dólares... 171 00:12:51,495 --> 00:12:54,310 por seduzir um homem e depois... ele vai deixar o emprego e? 172 00:12:54,376 --> 00:12:58,206 - E família. Como você sabia que eu faria isso? 173 00:12:59,177 --> 00:13:01,032 Deixe-me ser claro. 174 00:13:01,097 --> 00:13:03,967 Você está dizendo, você prefere fazendo truques por pequenas mudanças... 175 00:13:05,898 --> 00:13:08,714 ...em vez de ganhar um milhão de dólares transformando um grande problema? 176 00:13:08,779 --> 00:13:10,634 Quantos anos você tem? 177 00:13:10,699 --> 00:13:12,555 Você pode se dar ao luxo de dizer não... 178 00:13:12,620 --> 00:13:14,475 ...e continue acreditando que sua mãe e seu pai... 179 00:13:14,540 --> 00:13:16,395 ...que eles te criaram para ser uma torpeza? 180 00:13:16,461 --> 00:13:20,236 Você não conta nada para ele? Ele adora. 181 00:13:20,302 --> 00:13:24,132 Ele diz "Ótimo". �� diz "ganhar". 182 00:13:26,960 --> 00:13:28,815 OK. 183 00:13:28,880 --> 00:13:30,790 Vou pensar sobre isso. 184 00:13:31,761 --> 00:13:34,576 Bom. O tempo acabou. 185 00:13:34,641 --> 00:13:38,472 Faça isso. Ou você sempre desejará ter. 186 00:13:40,403 --> 00:13:42,258 Este é o seu ingresso fora do cemitério. 187 00:13:42,323 --> 00:13:44,178 Caso você não soubesse você está morto. 188 00:13:44,244 --> 00:13:46,099 Só não tenho o bom senso de deitar. 189 00:13:46,164 --> 00:13:48,019 Eu irei para uma de suas irmãs agora mesmo... 190 00:13:48,085 --> 00:13:49,994 ...e faça a ela a mesma oferta. 191 00:13:55,766 --> 00:13:56,715 OK. 192 00:13:59,607 --> 00:14:00,501 Bom. 193 00:14:00,567 --> 00:14:02,423 Você é aceito... 194 00:14:02,488 --> 00:14:05,303 ...para a escola Fox de treinamento básico. O curso... 195 00:14:05,368 --> 00:14:09,199 ...cobrirá a vida e os tempos de Hiroshi Imuri. 196 00:14:13,050 --> 00:14:15,866 Hiroshi tem vantagem. Grande momento. 197 00:14:15,931 --> 00:14:18,746 Sucesso, dinheiro, talento, mulheres. 198 00:14:18,811 --> 00:14:20,667 A vida é fácil para ele. 199 00:14:20,732 --> 00:14:23,482 É essa arrogância justificada... 200 00:14:23,548 --> 00:14:26,364 que está fechando ele para irritar o chefe... 201 00:14:26,429 --> 00:14:30,205 na Maas Schmuck Researches. 202 00:14:30,270 --> 00:14:33,085 Agora preste atenção. 203 00:14:33,150 --> 00:14:35,006 A expressão em seu rosto tem tudo. 204 00:14:35,071 --> 00:14:37,886 Ele está entre eles. Mas ele não é um deles. 205 00:14:37,952 --> 00:14:40,767 Ele é uma aberração. Ele abrange todo um campo da ciência. 206 00:14:40,832 --> 00:14:43,648 Ele destrói todos os conceitos aceitos. 207 00:14:43,713 --> 00:14:45,568 Ele os traz para uma revisão violenta... 208 00:14:45,633 --> 00:14:47,488 ...de todo um corpo de conhecimento. 209 00:14:47,554 --> 00:14:50,369 Proteínas quentes, né? Quem vai pensar nisso? 210 00:14:50,434 --> 00:14:53,250 Links de alta velocidade. Você sabe o que você ganha... 211 00:14:53,315 --> 00:14:55,170 ... quando o pessoal do seu laboratório faz isso? Patentes básicas. 212 00:14:55,235 --> 00:14:58,051 É sinônimo de isenção de impostos. Às vezes... 213 00:14:58,116 --> 00:14:59,971 ... bilhões. 214 00:15:00,037 --> 00:15:02,852 Nosso cara não gosta de seguir as regras. 215 00:15:02,917 --> 00:15:05,733 Ele sempre dá um duro na compra de ternos. 216 00:15:05,798 --> 00:15:07,653 A palavra de Hiroshi é... 217 00:15:07,718 --> 00:15:10,534 ... está farto da política corporativa. 218 00:15:10,599 --> 00:15:12,454 Maas e outros caras da genética eles o mantêm no chão. 219 00:15:12,519 --> 00:15:14,375 Eles tinham medo dele. 220 00:15:14,440 --> 00:15:16,295 Ele é um renegado. 221 00:15:16,360 --> 00:15:19,176 Você não precisa memorizar cem frases úteis... 222 00:15:19,241 --> 00:15:21,991 ... para convencê-lo a largue tudo e fique com você. 223 00:15:22,057 --> 00:15:23,912 Tudo que você precisa... 224 00:15:23,978 --> 00:15:25,833 ... tenha em mente com quem você está lidando. 225 00:15:25,898 --> 00:15:27,753 Esse cara é grandioso. 226 00:15:27,819 --> 00:15:30,634 Ele é arrogante. Ele tem todo o direito de ser isso. 227 00:15:30,699 --> 00:15:32,554 Aqui, dê uma olhada. 228 00:15:32,620 --> 00:15:34,475 A linda senhorita. 229 00:15:34,540 --> 00:15:36,395 Helga. 230 00:15:36,460 --> 00:15:39,276 Dominadora. Do inferno. 231 00:15:39,341 --> 00:15:41,196 Psicopata arrasadora. 232 00:15:41,262 --> 00:15:43,171 Besta do Inferno. 233 00:15:45,102 --> 00:15:46,958 Você sabe, eu nunca a conheci, mas... 234 00:15:47,023 --> 00:15:49,838 Há algo nela, que é simplesmente... 235 00:15:49,904 --> 00:15:51,759 Eu não gosto dela. Eu também não gosto dela. 236 00:15:51,824 --> 00:15:54,639 Algo nela é como gelo. 237 00:15:54,705 --> 00:15:57,520 Eu não o culpo por, você sabe, indo para outro lugar. 238 00:15:57,585 --> 00:16:00,401 Quero dizer, não é como se ela fosse 400 libras. 239 00:16:00,466 --> 00:16:02,321 Ela é linda, mas... 240 00:16:02,386 --> 00:16:04,296 ... ela não é legal. 241 00:16:06,227 --> 00:16:09,043 Hiroshi é um peixe fora da água... 242 00:16:09,108 --> 00:16:10,963 ... morando no Ocidente. 243 00:16:11,028 --> 00:16:13,844 Esposa alemã. Esgrima, não kendo. 244 00:16:13,909 --> 00:16:15,764 Do jeito que eu vejo esse cara vai morar em qualquer lugar. 245 00:16:15,829 --> 00:16:17,685 Contanto que ele possa fazer seu trabalho... 246 00:16:17,750 --> 00:16:19,605 e coma alguns bons kus-kus. 247 00:16:21,527 --> 00:16:24,397 Olhe para ele. Ele é um gênio. 248 00:16:27,289 --> 00:16:29,144 Há um velho ditado: 249 00:16:29,209 --> 00:16:32,025 "Com o cabelo dela ela poderia rebocar navio de guerra" 250 00:16:32,090 --> 00:16:35,865 Tudo que você precisa fazer é alimentar sua grandiosidade e... 251 00:16:35,931 --> 00:16:39,761 ...e brincar com ele tesão. 252 00:16:40,732 --> 00:16:43,547 Se você puder trazer seu intelecto, suas emoções... 253 00:16:43,612 --> 00:16:45,468 ...até esse ponto. 254 00:16:45,533 --> 00:16:47,443 Você terá noção do Edge. 255 00:16:48,413 --> 00:16:51,229 A borda? Qual é a vantagem? 256 00:16:51,294 --> 00:16:53,204 Borda. 257 00:16:54,175 --> 00:16:56,085 É... 258 00:16:58,016 --> 00:16:59,871 Coragem. 259 00:16:59,936 --> 00:17:01,791 Para ir além da distância. 260 00:17:01,856 --> 00:17:04,672 Antigamente, esses caras caminhará até o Pólo Norte... 261 00:17:04,737 --> 00:17:07,553 ...atrás da liderança dos cães. Hoje é a mesma fração... 262 00:17:07,618 --> 00:17:10,433 ...de pura espora humana... 263 00:17:10,498 --> 00:17:14,274 ... trancados nas cabeças dos cientistas mais importantes do mundo. 264 00:17:14,339 --> 00:17:17,089 Os gregos disseram: “A virtude é 265 00:17:17,156 --> 00:17:19,971 indo para a marca." 266 00:17:20,036 --> 00:17:21,946 Limite é virtude. 267 00:17:22,917 --> 00:17:24,827 O que aconteceu se ele não acreditar em mim? 268 00:17:27,718 --> 00:17:29,573 Se você acreditar, ele o fará. 269 00:17:29,638 --> 00:17:32,454 Você tem que se apaixonar por ele em sua mente. 270 00:17:32,519 --> 00:17:33,413 Você tem que... 271 00:17:33,479 --> 00:17:35,335 ...faça um homem acreditar... 272 00:17:35,400 --> 00:17:39,230 ...ele se apaixonou por você. 273 00:17:40,201 --> 00:17:42,056 OK. 274 00:17:42,121 --> 00:17:45,952 Vamos... fazer de conta. 275 00:17:46,922 --> 00:17:49,792 Vamos lá... é um show. 276 00:17:51,723 --> 00:17:53,633 Eu sou Hiroshi. 277 00:17:54,604 --> 00:17:57,474 Não consigo obter sotaque japonês. Mas vou tentar. 278 00:18:01,326 --> 00:18:03,181 Isso é uma loucura. 279 00:18:03,246 --> 00:18:06,061 Não posso simplesmente largar tudo. 280 00:18:06,127 --> 00:18:07,982 e... e estar com você! 281 00:18:08,047 --> 00:18:10,863 Tudo? Você chama isso de tudo? 282 00:18:10,928 --> 00:18:15,598 Corta para casa, arrasador de bolas... mau tempo! 283 00:18:15,665 --> 00:18:17,520 Você tem que estar comigo. 284 00:18:17,585 --> 00:18:19,440 Você tem que ensinar esse maldito Maas uma lição, certo? 285 00:18:19,505 --> 00:18:23,281 Essas pessoas não te entendem. Eu entendo você. 286 00:18:23,346 --> 00:18:25,202 Eles vão te matar. Você sabe disso? 287 00:18:25,267 --> 00:18:28,082 Deixe-me cuidar de você. 288 00:18:28,147 --> 00:18:30,003 Deixe-me... 289 00:18:30,068 --> 00:18:31,923 Eu vou te dar poder. 290 00:18:31,988 --> 00:18:35,764 Eu vou te dar paixão. 291 00:18:35,829 --> 00:18:38,699 Eu vou te dar muito dinheiro. 292 00:18:41,590 --> 00:18:43,500 Vai funcionar. 293 00:18:45,431 --> 00:18:46,380 Vamos. 294 00:18:49,272 --> 00:18:50,221 Sim. 295 00:18:55,994 --> 00:18:57,849 Olha, passamos um ano... 296 00:18:57,914 --> 00:18:59,769 ...e muito dinheiro perseguindo esse cara. 297 00:18:59,835 --> 00:19:02,650 Sabemos quantas vezes por semana ele caga, pelo amor de Cristo. 298 00:19:02,715 --> 00:19:05,531 Mas não estamos mais perto de retirar a oferta a primeira vez que você pensou nisso. 299 00:19:05,596 --> 00:19:07,451 Isso foi há um ano. Você está provando meu ponto. 300 00:19:07,516 --> 00:19:09,372 O ano é muito tempo. 301 00:19:09,437 --> 00:19:13,267 Agora é isso. Eu terminei com isso. 302 00:19:14,238 --> 00:19:16,093 Não há mais Hiroshi. 303 00:19:16,158 --> 00:19:18,974 Vamos encontrar outra coisa para fazer. Há muito trabalho aí. 304 00:19:19,039 --> 00:19:22,815 Antes de você e eu ficarmos juntos, me diga de novo qual foi a sua grande espionagem cooperativa e corporativa? 305 00:19:22,880 --> 00:19:25,695 -Lá vamos nós de novo. Permita-me lembrá-lo. 306 00:19:25,760 --> 00:19:28,576 Você tem um helicóptero voando sobre uma chaminé, sim? 307 00:19:28,641 --> 00:19:30,496 Sim. Captura um pouco de fumaça... 308 00:19:30,562 --> 00:19:32,417 ... para que pudesse ser analisado para descobrir... 309 00:19:32,482 --> 00:19:34,337 ...o que havia nesta liga que eles estavam fazendo. 310 00:19:34,402 --> 00:19:35,296 Bom. 311 00:19:35,363 --> 00:19:38,178 O problema era esta liga... 312 00:19:38,243 --> 00:19:40,098 ...ficou obsoleto em seis meses. 313 00:19:40,164 --> 00:19:42,019 Você também pode passar esse tempo trabalhando como bartender. 314 00:19:42,084 --> 00:19:44,900 Você terminou? Fui eu. Abriu os olhos... 315 00:19:44,965 --> 00:19:46,820 ... para desertores corporativos. Esse é o dinheiro. 316 00:19:46,885 --> 00:19:48,740 Todo o resto está esperando. 317 00:19:48,806 --> 00:19:50,716 Qualquer outra coisa está esperando. 318 00:19:54,567 --> 00:19:56,422 Eu disse que te amo 319 00:19:56,487 --> 00:20:01,278 Para sempre e hoje 320 00:20:03,209 --> 00:20:05,064 E então você me perguntou: 321 00:20:05,129 --> 00:20:09,800 "É uma noite em que você irá embora?" 322 00:20:09,866 --> 00:20:11,721 Você sabe 323 00:20:11,787 --> 00:20:14,602 Eu te amo muito 324 00:20:14,667 --> 00:20:15,561 Você sabe 325 00:20:15,627 --> 00:20:18,498 Eu preciso tanto de você 326 00:20:19,468 --> 00:20:20,362 Você sabe 327 00:20:20,429 --> 00:20:22,284 Eu morrerei por você 328 00:20:22,349 --> 00:20:27,139 Então me perdoe, querido. 329 00:20:28,110 --> 00:20:29,004 Você sabe que morrerei por você 330 00:20:29,070 --> 00:20:30,926 Você sabe que morrerei por você? 331 00:20:30,991 --> 00:20:34,767 Então vou chorar e vou desmaiar 332 00:20:34,832 --> 00:20:36,687 Vou desmaiar. 333 00:20:36,752 --> 00:20:40,528 Mas não me peça para chorar. 334 00:20:40,593 --> 00:20:43,409 Porque nunca mais chorarei. 335 00:20:43,474 --> 00:20:46,289 Você sabe que vou chorar. 336 00:20:46,354 --> 00:20:48,210 E eu morrerei. 337 00:20:48,275 --> 00:20:51,090 Vou desmaiar. 338 00:20:51,155 --> 00:20:53,011 Mas não vou chorar. 339 00:20:53,076 --> 00:20:54,931 Não mais. 340 00:20:54,996 --> 00:20:56,852 Não mais. 341 00:20:56,917 --> 00:20:58,827 Não mais. 342 00:21:04,599 --> 00:21:05,493 Você sabe 343 00:21:05,559 --> 00:21:07,414 Eu morrerei por você. 344 00:21:09,336 --> 00:21:11,191 Eu vou morrer. 345 00:21:11,257 --> 00:21:13,167 Eu morrerei por você. 346 00:21:26,620 --> 00:21:27,569 Olha... 347 00:21:29,501 --> 00:21:32,316 ... o cara não consegue transar a menos que ele saia de casa. 348 00:21:32,381 --> 00:21:35,197 Onde você consegue essa filmagem? Senhora Rosa. 349 00:21:35,262 --> 00:21:37,117 Acontece que é algum tipo de fraternidade de mestres inteiros... 350 00:21:37,183 --> 00:21:39,998 Este acontecimento foi captado em alguns... 351 00:21:40,063 --> 00:21:41,918 ...casa de gato em Hamburgo... 352 00:21:41,984 --> 00:21:44,799 que, veja bem, é propriedade da Maas. 353 00:21:44,864 --> 00:21:47,680 Entretenimento incrível para Hiroshi... 354 00:21:47,745 --> 00:21:49,600 ...e alguns de seus amigos sortudos. 355 00:21:49,665 --> 00:21:52,535 Para ele? Eles constroem essa coisa para ele? - Isso mesmo. 356 00:21:56,387 --> 00:21:57,336 Cuidado. 357 00:22:04,004 --> 00:22:05,860 Ele tem tudo... 358 00:22:05,925 --> 00:22:07,835 ...mas ele não tem paixão. 359 00:22:08,805 --> 00:22:11,676 A expressão em seu rosto tem tudo. 360 00:22:13,607 --> 00:22:16,422 Eu prometi a você? Tecnicolor. 3D. 361 00:22:16,487 --> 00:22:18,397 Sin-o-Rama ao redor do mundo. 362 00:22:21,288 --> 00:22:22,182 Enorme. 363 00:22:22,248 --> 00:22:24,158 Isso é meio assustador. 364 00:22:28,010 --> 00:22:28,958 Veja. 365 00:22:29,930 --> 00:22:31,785 Veja. 366 00:22:31,851 --> 00:22:34,721 Nosso amigo gosta de belezas morenas. 367 00:22:35,692 --> 00:22:37,547 Estou certo? 368 00:22:37,612 --> 00:22:40,482 Eu sei o que o cara gosta. - Você tem razão. 369 00:22:42,413 --> 00:22:46,189 Tirou a palavra da minha boca. OK. 370 00:22:46,254 --> 00:22:48,164 Você agora, senhora Rosa... 371 00:22:49,135 --> 00:22:50,990 ...acho que ela está muito envolvida... 372 00:22:51,055 --> 00:22:52,965 ...para conseguir isso. 373 00:22:55,856 --> 00:22:58,671 É isso que a boa senhora pensa ou é isso que você pensa? 374 00:22:58,737 --> 00:23:01,487 Não, eu disse a ela que meu homem sabe quanto está delirando com isso. 375 00:23:01,553 --> 00:23:03,408 Ele nunca a comprometeria por algum balançando. 376 00:23:03,474 --> 00:23:05,329 Eu disse isso a ela. Ela entendeu. 377 00:23:05,394 --> 00:23:07,249 Obrigado. - Sim, mas... 378 00:23:07,314 --> 00:23:10,130 ...Madame Rosa está percebendo alguma coisa? 379 00:23:10,195 --> 00:23:11,187 O que você acha? 380 00:23:12,115 --> 00:23:14,025 O que você acha? 381 00:23:15,956 --> 00:23:18,772 - Você está realmente preocupado com isso? Não há melhor momento para fazer isso. 382 00:23:18,837 --> 00:23:21,652 Sandii é a nossa chance. Você tem que ter a cabeça limpa... 383 00:23:21,718 --> 00:23:23,573 Está claro. ...para conseguir isso. 384 00:23:23,638 --> 00:23:27,414 Esteja pronto. Ensine-a a se apaixonar... 385 00:23:27,479 --> 00:23:29,389 ...sem se apaixonar. 386 00:23:30,360 --> 00:23:32,215 Não se preocupe comigo. 387 00:23:32,280 --> 00:23:34,190 Apenas observe-me. 388 00:25:34,100 --> 00:25:36,915 Ei! O que? 389 00:25:36,981 --> 00:25:39,796 Confira esta roupa de frango. 390 00:25:39,861 --> 00:25:41,716 Eu não consigo ouvir. 391 00:25:41,782 --> 00:25:43,637 Eu não consigo ouvir você. Espere. 392 00:25:43,702 --> 00:25:45,612 A roupa de frango. 393 00:25:51,384 --> 00:25:54,134 Ei. Esta é Angélica De Mayo. 394 00:25:54,200 --> 00:25:56,055 Você parece agradável. Você é magnífico, lindo. 395 00:25:56,121 --> 00:25:58,936 Você gosta disso? Você quer que eu use isso? 396 00:25:59,001 --> 00:26:00,857 Não, isso. 397 00:26:00,922 --> 00:26:02,777 Você gosta disso? Sim. 398 00:26:02,842 --> 00:26:05,658 Então meu nome é Angélica De Mayo. Prazer em conhecê-lo. Então, qual é o seu? 399 00:26:05,723 --> 00:26:07,578 É um prazer conhecê-lo. 400 00:26:07,643 --> 00:26:09,499 -Hiroshi Imuri. - Ah, oi. 401 00:26:09,564 --> 00:26:11,419 Você sabe, eu trabalho aqui... 402 00:26:11,484 --> 00:26:14,300 ...Estou em relações públicas. 403 00:26:14,365 --> 00:26:16,220 Estou tendo uma conferência... 404 00:26:16,285 --> 00:26:19,155 ...para esta empresa em que trabalho. Chama-se... 405 00:26:22,047 --> 00:26:23,902 Você sabe disso? Não. 406 00:26:23,967 --> 00:26:26,782 É uma empresa pequena. Estamos crescendo. 407 00:26:26,848 --> 00:26:27,742 Isso é bom. 408 00:26:27,808 --> 00:26:30,623 Então é você, certo? 409 00:26:30,689 --> 00:26:32,598 Escritório em casa. 410 00:26:33,569 --> 00:26:35,479 Você gosta disso? 411 00:26:36,450 --> 00:26:38,360 Legal. 412 00:26:39,330 --> 00:26:41,240 Quem está tentando transar aí? 413 00:26:42,211 --> 00:26:45,027 Hiroshi, o que você vai fazer esta noite? 414 00:26:45,092 --> 00:26:47,962 A foda dela vai gostar de você pela primeira vez? 415 00:26:48,933 --> 00:26:53,720 É melhor você transar com ela bem. Piano, piano... 416 00:26:55,590 --> 00:26:58,405 Sou uma garotinha da Itália. 417 00:26:58,471 --> 00:27:01,286 Eu nunca faria essas coisas antes. Nunca? 418 00:27:01,351 --> 00:27:03,206 Não, eu não sei como fazer isso, mas... 419 00:27:03,272 --> 00:27:06,087 Eu vou te mostrar... 420 00:27:06,152 --> 00:27:08,062 Você vai fazer isso? Sim. Piano, piano? Sim, piano, piano. 421 00:27:11,914 --> 00:27:12,862 Por favor. Piano, piano... 422 00:27:15,754 --> 00:27:18,625 Hiroshi.... Hiroshi. 423 00:27:19,595 --> 00:27:22,465 E se eu me apaixonar por você, Hiroshi? 424 00:27:23,436 --> 00:27:26,252 - Quando você era criança, menino? - Sim. 425 00:27:26,317 --> 00:27:28,172 E você? 426 00:27:28,237 --> 00:27:31,052 Eu costumava ver um cara, quando morava com minha irmã. 427 00:27:31,117 --> 00:27:32,973 Em Nápoles. 428 00:27:33,038 --> 00:27:34,894 Morávamos em Nápoles. 429 00:27:34,959 --> 00:27:36,814 Eu e minha irmã. 430 00:27:36,879 --> 00:27:39,749 Minha mãe, minha avó. 431 00:27:40,720 --> 00:27:42,575 É tão bom, Nápoles. 432 00:27:42,641 --> 00:27:45,456 Tão legal. 433 00:27:45,521 --> 00:27:47,431 Legal. 434 00:27:50,258 --> 00:27:52,113 Meu pai... 435 00:27:52,178 --> 00:27:54,088 Meu pai ele é... 436 00:27:55,059 --> 00:27:57,874 ... ele é francês. 437 00:27:57,940 --> 00:28:00,810 Ele nunca esteve lá. Eu não me lembro dele. 438 00:28:34,428 --> 00:28:36,338 Hiroshi... 439 00:28:39,229 --> 00:28:41,139 Foda-se! Esqueci a chave. 440 00:28:42,110 --> 00:28:43,965 Você vai esperar aqui? OK. 441 00:28:44,030 --> 00:28:44,979 Eu voltaria já. 442 00:30:03,665 --> 00:30:05,520 Obrigado. 443 00:30:05,585 --> 00:30:07,495 Bye Bye. 444 00:30:12,307 --> 00:30:14,162 Você é louco. 445 00:30:14,227 --> 00:30:16,137 Você me assustou pra caralho. 446 00:30:25,750 --> 00:30:28,565 Como você está se sentindo? Me sinto ótimo, sou forte. 447 00:30:28,630 --> 00:30:31,446 Aqui está um... 448 00:30:31,511 --> 00:30:34,327 Ah, o cartão de identificação. Certo. 449 00:30:34,392 --> 00:30:36,247 Para a conferência. Certo. 450 00:30:36,312 --> 00:30:38,222 OK. Então, você está pronto? 451 00:30:39,193 --> 00:30:40,142 Sim. 452 00:30:42,969 --> 00:30:43,918 OK. 453 00:30:44,890 --> 00:30:45,839 Sim. 454 00:30:47,771 --> 00:30:49,626 Vou sentir sua falta. 455 00:30:49,691 --> 00:30:51,601 Ir. OK. 456 00:30:52,572 --> 00:30:53,520 Sim. 457 00:32:52,471 --> 00:32:55,287 Diga-me o que você tem. É a câmera de vídeo. 458 00:32:55,352 --> 00:32:57,207 Tenho alguns exemplos para você. 459 00:32:57,272 --> 00:32:59,127 Esses caras não eram punks de rua. 460 00:32:59,193 --> 00:33:01,103 Eles são bons. 461 00:33:02,073 --> 00:33:03,022 Muito bom. 462 00:33:05,914 --> 00:33:08,784 Há algo com o qual você está familiarizado. 463 00:33:10,715 --> 00:33:13,531 A porra do aborto total. 464 00:33:13,596 --> 00:33:16,466 Ele é relatado como o sequestro fracassado. 465 00:33:17,437 --> 00:33:19,347 Besteira! 466 00:33:20,317 --> 00:33:22,173 Foi um trabalho interno para Maas. 467 00:33:22,238 --> 00:33:26,068 E Maas... eliminou Maas. 468 00:33:27,039 --> 00:33:28,949 Maas apresentou Maas. 469 00:33:29,920 --> 00:33:32,735 Então você pode neutralizar a segurança dupla do Maas? 470 00:33:32,800 --> 00:33:34,589 Com esses caras, só importa dinheiro. 471 00:33:34,656 --> 00:33:36,512 Dinheiro não é problema. 472 00:33:36,577 --> 00:33:38,432 Você entende, isso é uma deserção... 473 00:33:38,497 --> 00:33:40,352 ...não é um sequestro. 474 00:33:40,418 --> 00:33:42,273 Não faz diferença. 475 00:33:42,338 --> 00:33:44,193 Como você organizou isso? 476 00:33:44,259 --> 00:33:46,114 Armadilha de mel. 477 00:33:46,179 --> 00:33:48,089 Ei, vamos gastar um pouco do seu dinheiro tão necessário. 478 00:33:50,020 --> 00:33:51,875 Então, o que vem a seguir? 479 00:33:51,940 --> 00:33:53,795 Quero fechar o acordo primeiro. 480 00:33:53,861 --> 00:33:56,676 Quero saber se esses caras vão pagar antecipadamente. 481 00:33:56,741 --> 00:33:58,597 Está tudo muito bem, mas... 482 00:33:58,662 --> 00:34:01,477 ...você está deixando de fora uma parte muito importante de tudo isso. 483 00:34:01,542 --> 00:34:05,318 O quê? - A chegada de seu amado Hiroshi. 484 00:34:05,383 --> 00:34:07,239 Não seja negativo! 485 00:34:07,304 --> 00:34:10,119 100 milhões de dólares. Simples assim. 486 00:34:10,184 --> 00:34:13,054 Hosaka quer Hiroshi. Muito. 487 00:34:14,025 --> 00:34:16,841 Esse cara vai inventar um avanço depois do outro. 488 00:34:16,906 --> 00:34:18,761 Enquanto falamos, ele está sofrendo mutação em um vírus... 489 00:34:18,826 --> 00:34:20,682 ...boa cura para resfriados comuns. 490 00:34:20,747 --> 00:34:22,602 Quantos bilhões isso vale? 491 00:34:22,667 --> 00:34:25,483 Por 100 milhões, estamos entregando o cara! 492 00:34:25,548 --> 00:34:27,458 Eu disse isso? 493 00:34:28,429 --> 00:34:31,244 Lembre-me. Mais despesas. 494 00:34:31,309 --> 00:34:33,098 Lembre-me. Diga a esses idiotas... 495 00:34:33,165 --> 00:34:35,075 ...mais despesas! 496 00:34:37,006 --> 00:34:40,837 Quem é o chefe? Quem é que manda?! 497 00:35:02,932 --> 00:35:03,826 Olá. 498 00:35:03,892 --> 00:35:05,802 Obrigado por nos receber. 499 00:35:08,693 --> 00:35:11,509 Quando começamos as negociações... 500 00:35:11,574 --> 00:35:15,404 ... eu entendi que deveria haver um prazo. 501 00:35:17,335 --> 00:35:19,191 Esse prazo chegou e passou... 502 00:35:19,256 --> 00:35:22,071 ... sentimos que qualquer negociação renovada... 503 00:35:22,136 --> 00:35:24,952 ...com a corporação Hosaka... 504 00:35:25,017 --> 00:35:26,872 ...deveria começar do zero. 505 00:35:26,937 --> 00:35:30,648 Então, estamos preparados para entregar Hiroshi Imuri para... 506 00:35:30,714 --> 00:35:32,569 ... um destino à sua escolha. 507 00:35:32,635 --> 00:35:34,490 O preço 100 milhões de dólares. 508 00:35:34,555 --> 00:35:36,410 Não 50. Por cinquenta... 509 00:35:36,475 --> 00:35:39,345 ...estaríamos conversando com Sontag. 510 00:35:47,038 --> 00:35:48,948 Então... 511 00:35:50,879 --> 00:35:53,749 ... você está em contato com um assunto? 512 00:35:56,640 --> 00:36:00,470 Diariamente. Duas vezes desde domingo. 513 00:36:07,202 --> 00:36:09,058 Marraquexe, tem muitos extintos... 514 00:36:09,123 --> 00:36:11,938 ...laboratórios de heroína agora... 515 00:36:12,003 --> 00:36:13,859 ...convertido para outras pesquisas... 516 00:36:13,924 --> 00:36:15,779 ... e produção. 517 00:36:15,844 --> 00:36:19,620 Encontre um adequado e compre-o. 518 00:36:19,685 --> 00:36:22,501 E ajuste-o de acordo com o assunto especificações... 519 00:36:22,566 --> 00:36:24,476 ...e requisitos. 520 00:36:26,407 --> 00:36:29,157 Nós cuidaremos de tudo. Não se preocupe. 521 00:36:29,224 --> 00:36:31,079 Seja feliz. 522 00:36:31,144 --> 00:36:32,093 OK. 523 00:36:38,826 --> 00:36:40,736 Obrigado. 524 00:36:41,707 --> 00:36:42,656 Obrigado. 525 00:36:43,627 --> 00:36:44,576 Bingo! 526 00:36:52,269 --> 00:36:53,163 Minhas costas! 527 00:36:53,229 --> 00:36:56,045 Você viu os rostos deles? Eu quebrei o protocolo. 528 00:36:56,110 --> 00:36:58,925 Eu disse o nome de uma competição. 529 00:36:58,991 --> 00:37:01,806 Eles não sabiam se cagavam ou ficavam cegos. 530 00:37:01,871 --> 00:37:03,727 Você viu como eles olham para nós? Com respeito. 531 00:37:03,792 --> 00:37:06,607 Eu pensei em um ponto você vai dar a eles uma lição "Edge". 532 00:37:06,672 --> 00:37:09,488 Para mim eles parecem um hara-kiri... 533 00:37:09,553 --> 00:37:11,408 ...é redundante. 534 00:37:11,474 --> 00:37:14,289 Tivemos um bom dia. Sim, nós fizemos. 535 00:37:14,354 --> 00:37:15,248 Sim. 536 00:37:15,314 --> 00:37:18,184 Eu escrevi um haicai, você sabe, para a ocasião. 537 00:37:19,155 --> 00:37:21,010 Um cachorro... 538 00:37:21,076 --> 00:37:23,946 ... entra em um bar. 539 00:37:24,852 --> 00:37:27,722 Ele está vestindo terno, camisa e gravata. 540 00:37:28,693 --> 00:37:30,548 Ele diz ao barman: 541 00:37:30,614 --> 00:37:33,484 "Eu gostaria de um uísque e água de toalete" 542 00:37:37,335 --> 00:37:39,245 É um haicai. 543 00:37:40,216 --> 00:37:42,071 Tradução rápida. 544 00:37:42,136 --> 00:37:45,006 Você sabe, em outra nota mais séria. 545 00:37:45,977 --> 00:37:48,792 Sandii e Hiroshi foram vistos jantando... 546 00:37:48,858 --> 00:37:51,673 ...no hotel, há duas noites. 547 00:37:51,738 --> 00:37:55,514 "Muito aconchegante", Essa é a descrição que tenho. 548 00:37:55,579 --> 00:37:57,434 Isso foi um bate-papo. Eles estão contando piadas. 549 00:37:57,500 --> 00:38:01,275 Além disso, o quarto dela não foi dormido naquela noite... 550 00:38:01,341 --> 00:38:04,156 ...de acordo com uma faxineira. 551 00:38:04,221 --> 00:38:07,037 Parece que você não é o único. 552 00:38:07,102 --> 00:38:09,012 Suponho que isso seja bom. 553 00:38:09,982 --> 00:38:10,931 - Você sabe... 554 00:38:12,863 --> 00:38:14,718 ...negócio é negócio. 555 00:38:14,784 --> 00:38:16,639 - Só porque ele está transando com ela, não significa... 556 00:38:16,704 --> 00:38:19,519 ...ele vai colocá-la nas costas seu cavalo e cavalgar para fora da cidade. 557 00:38:19,585 --> 00:38:22,400 Sim, mas apostamos 100 milhões de dólares... 558 00:38:22,465 --> 00:38:24,321 ...que nosso cavalo vem primeiro. 559 00:38:24,386 --> 00:38:26,296 Não há lugar para aparecer nesta corrida. 560 00:38:28,227 --> 00:38:30,082 É assim que eu adoro. 561 00:38:30,147 --> 00:38:32,057 Also-rans me faz vomitar. 562 00:38:33,988 --> 00:38:35,898 Eles virão atrás de nós e você sabe disso. 563 00:38:36,869 --> 00:38:40,699 Fui caçado durante toda a minha vida. É tudo que sei. 564 00:38:41,670 --> 00:38:43,525 Eu contra eles, desde o início. 565 00:38:43,590 --> 00:38:45,445 E se eu me importar? Eles quebraram minhas costas. 566 00:38:45,511 --> 00:38:48,326 Eu quebraria suas costas. Eu também sou um caçador. 567 00:38:48,391 --> 00:38:50,246 Foi nisso que eu acreditei... 568 00:38:50,312 --> 00:38:52,167 ... esse é o limite que foi sentido. 569 00:38:52,232 --> 00:38:54,087 Parte do que Hiroshi sente, ele é... 570 00:38:54,152 --> 00:38:57,928 Ele parece diferente. 571 00:38:57,993 --> 00:38:59,903 Ele é como nós. 572 00:39:00,874 --> 00:39:02,784 Então... 573 00:39:03,755 --> 00:39:05,665 ... se isso acontecer... 574 00:39:06,635 --> 00:39:08,545 ... isso servirá para você? 575 00:39:09,516 --> 00:39:12,331 Você encontrará redenção? 576 00:39:12,397 --> 00:39:14,252 Você finalmente terá o Edge... 577 00:39:14,317 --> 00:39:16,172 ... ou como você chama isso cunha em formato de torta que falta em seu... 578 00:39:16,237 --> 00:39:19,053 ...psique e negar-lhe o preenchimento completo. 579 00:39:19,118 --> 00:39:21,868 Sim, é o que o cliente em potencial pretende fazer até 100 milhões de dólares... 580 00:39:21,934 --> 00:39:24,750 ... esse é o acordo. Graças a Deus eu não pedi 2. 581 00:39:24,815 --> 00:39:26,670 Psique? 582 00:39:26,736 --> 00:39:28,591 Essa coisa é para preguiçosos e sonhadores. 583 00:39:28,656 --> 00:39:31,471 Introspecção? De onde vem isso? 584 00:39:31,537 --> 00:39:33,392 Não cabe... 585 00:39:33,457 --> 00:39:35,312 ...cabe... 586 00:39:35,378 --> 00:39:37,287 ...para um cavalheiro ser introspectivo. 587 00:39:38,258 --> 00:39:40,113 Estou com você. Bom. Agora... 588 00:39:40,179 --> 00:39:43,954 ... quando o coração está cheio a conversa está fora de questão... 589 00:39:44,019 --> 00:39:45,875 ...podemos falar sobre dinheiro? 590 00:39:45,940 --> 00:39:47,795 Quero que você voe para Marrakech. 591 00:39:47,860 --> 00:39:49,716 Não faz sentido perder tempo. 592 00:39:49,781 --> 00:39:53,556 Eu quero que o cara saiba que há um laboratório para onde ir. 593 00:39:53,622 --> 00:39:56,437 Eu cuidarei disso. Dê a ele tudo o que ele quiser... 594 00:39:56,502 --> 00:39:58,357 ...faça o cara feliz. 595 00:39:58,423 --> 00:40:00,278 É isso. Ele está com a garota. 596 00:40:00,343 --> 00:40:03,159 Ele se livrou do destruidor de bolas... 597 00:40:03,224 --> 00:40:06,039 - Como é o cara... Você o inveja, não é? 598 00:40:06,104 --> 00:40:07,960 Eu faço. Você o ama, não é? 599 00:40:08,025 --> 00:40:09,880 Eu adoraria que fosse assim... 600 00:40:09,945 --> 00:40:12,761 ... ser tão livre, ser tão rico, tão famoso. 601 00:40:12,826 --> 00:40:14,681 Você sabe, o cara... ele tem tudo. 602 00:40:14,746 --> 00:40:17,497 O que você daria ao homem quem tem tudo? 603 00:40:17,563 --> 00:40:20,378 Sandii. É um nome terrível. 604 00:40:20,443 --> 00:40:23,259 Quero dizer, ela é de State Island? 605 00:40:23,324 --> 00:40:26,194 O pai dela está na construção? 606 00:40:27,165 --> 00:40:29,980 Ela tem duas irmãs? Teri e Tina? 607 00:40:30,046 --> 00:40:30,994 Doce. 608 00:40:32,926 --> 00:40:35,742 Ei, banzai! Banzai. 609 00:40:35,807 --> 00:40:38,622 Garçom! Salada de repolho para todos! 610 00:40:38,688 --> 00:40:40,597 Pena que não tem ninguém. 611 00:41:00,773 --> 00:41:02,628 Incrível. Absolutamente incrível. 612 00:41:02,693 --> 00:41:05,508 Como ele está? Ele tem outro programa para isso. 613 00:41:05,574 --> 00:41:08,389 Dizem que o cara está com alguma coisa meia prostituta em Viena. 614 00:41:08,454 --> 00:41:11,324 Meia prostituta? Seja lá o que ela for. 615 00:41:12,295 --> 00:41:14,150 De qualquer forma, eu tenho esse laboratório... 616 00:41:14,216 --> 00:41:16,966 ...usado como heroína antigamente. 617 00:41:17,033 --> 00:41:19,848 Mas agora ele quer que eu pegue... 618 00:41:19,914 --> 00:41:21,769 ... gaiolas de amostras ventiladas. 619 00:41:21,834 --> 00:41:24,649 Onde diabos eu cheguei gaiolas de amostras ventiladas? 620 00:41:24,715 --> 00:41:26,570 Você será capaz de fazer isso? Sim, eu posso fazer isso. 621 00:41:26,635 --> 00:41:29,451 Tenho os geradores chegando e os refrigeradores... 622 00:41:29,516 --> 00:41:31,426 Lá está Hamid agora. Loco Hamid. 623 00:41:32,396 --> 00:41:35,212 Que porra você está fazendo? Devíamos nos encontrar há vinte minutos no bar. 624 00:41:35,277 --> 00:41:37,132 Eu estava lá. - O que você quer dizer? 625 00:41:37,197 --> 00:41:39,053 Eu tenho que procurar por você como para uma cobra. 626 00:41:39,118 --> 00:41:40,973 Acredito que tive outro negócio. 627 00:41:41,038 --> 00:41:42,948 Há vinte minutos estávamos sentados no bar. 628 00:41:43,919 --> 00:41:45,774 ELA ESTÁ EM TODO O CAMINHO. HIROSHI VAI... 629 00:41:45,839 --> 00:41:47,695 ... DEIXE SUA ESPOSA. NADA MAL. 630 00:41:47,760 --> 00:41:49,615 Você vai aguentar 20 minutos. 631 00:41:49,680 --> 00:41:51,535 OK. Eu estarei lá. 632 00:41:51,601 --> 00:41:53,511 Vamos, estaremos lá esperando. 633 00:42:08,885 --> 00:42:10,740 Podemos tornar isso complicado ou podemos simplificar. 634 00:42:10,805 --> 00:42:13,555 Um meio simples... sangue. 635 00:42:13,621 --> 00:42:15,477 Complicado significa dinheiro. 636 00:42:15,542 --> 00:42:17,397 Recomendamos que é complicado. 637 00:42:17,462 --> 00:42:20,278 Partes móveis. É como um adereço, uma piada mágica. 638 00:42:20,343 --> 00:42:22,198 Desaparecendo. O resultado é... 639 00:42:22,263 --> 00:42:24,119 ...o bom doutor desaparece. 640 00:42:24,184 --> 00:42:26,999 Maas está parada segurando uma sacola vazia. 641 00:42:27,064 --> 00:42:28,920 Então, quantos você quer que vá? 642 00:42:28,985 --> 00:42:30,840 Dois? Tudo bem. 643 00:42:30,905 --> 00:42:32,761 Sua recomendação? Três. 644 00:42:32,826 --> 00:42:35,641 Três. Se é assim que se faz... 645 00:42:35,706 --> 00:42:38,522 ...é assim que se faz. Negócio. 646 00:42:38,587 --> 00:42:40,442 Mais uma coisa. 647 00:42:40,508 --> 00:42:43,323 Quero que você providencie para a garota... 648 00:42:43,388 --> 00:42:45,243 ...para passar uma noite em Berlim... 649 00:42:45,309 --> 00:42:48,124 ... a caminho de Marraquexe. Acordo fechado. 650 00:42:48,151 --> 00:42:51,059 Tudo bem. Vamos dar o fora daqui. 651 00:43:00,672 --> 00:43:02,582 Senti tanto a sua falta. 652 00:43:10,210 --> 00:43:11,159 Você fez? 653 00:43:13,091 --> 00:43:15,000 Sim, eu fiz. 654 00:43:24,613 --> 00:43:26,523 Ouvi dizer que você estava ocupado. 655 00:43:28,454 --> 00:43:30,309 Você ouviu isso? Quem te contou isso? 656 00:43:30,375 --> 00:43:32,284 Você estava ocupado. 657 00:43:34,215 --> 00:43:36,125 Quem te contou isso? 658 00:43:38,056 --> 00:43:39,911 Eu reservei para você... 659 00:43:39,977 --> 00:43:43,807 ...voo para Marraquexe para amanhã de manhã. 660 00:43:44,778 --> 00:43:46,633 Você estará no seu caminho... 661 00:43:46,698 --> 00:43:49,568 ...quando eu puxo a corda e Hiroshi desaparece de vista. 662 00:43:57,261 --> 00:44:00,076 Então... O que? 663 00:44:00,141 --> 00:44:01,090 Como foi? 664 00:44:03,022 --> 00:44:04,932 Como foi o quê? 665 00:44:07,759 --> 00:44:09,669 Chupando seu pau. 666 00:44:13,520 --> 00:44:15,430 De quem é o pau? 667 00:44:16,401 --> 00:44:18,311 De Hiroshi? 668 00:44:19,281 --> 00:44:20,230 Sim. 669 00:44:21,202 --> 00:44:24,072 Ah, foi... bom, bom, você sabe. 670 00:44:25,043 --> 00:44:26,898 Galo... legal... 671 00:44:26,963 --> 00:44:29,833 e ... japonês. 672 00:44:35,605 --> 00:44:38,420 Você me fez chupar a porra do pau dele. Eu fiz? 673 00:44:38,486 --> 00:44:41,301 Sim. Você me contratou! 674 00:44:41,366 --> 00:44:45,142 Eu estava lá? Forçando sua cabeça para baixo? 675 00:44:45,207 --> 00:44:47,062 Vamos... 676 00:44:47,128 --> 00:44:49,943 Vamos lá, você me contrata para chupar o pau desse cara. 677 00:44:50,008 --> 00:44:52,824 Olha, eu não contratei você. Foi a Fox quem contratou você. 678 00:44:52,889 --> 00:44:55,704 - Ok, mas você viu, é tudo. - Você poderia desertar... 679 00:44:55,770 --> 00:44:58,585 - Você não precisava. - Acho que preciso. 680 00:44:58,650 --> 00:45:00,505 - Olha, eu... - Pensei que estávamos fazendo isso juntos. 681 00:45:00,571 --> 00:45:03,386 - Mas você fez... - Você acha que eu gosto de chupar o dele... 682 00:45:03,451 --> 00:45:07,162 ... porra de pau? - Você fez um ótimo trabalho, isso eu vou te dizer. 683 00:45:07,229 --> 00:45:11,004 O cara vai deixar a família. Sua carreira. 684 00:45:11,070 --> 00:45:13,885 Ele irá embora e viverá na porra de um deserto. 685 00:45:13,950 --> 00:45:16,766 Eu verifiquei - não é um rolo de sushi em todo o país. 686 00:45:16,831 --> 00:45:20,661 - Nada mal. - Nada mal, exatamente. 687 00:45:26,433 --> 00:45:27,382 Ouça... 688 00:45:31,234 --> 00:45:33,089 - Você não está feliz? - Feliz? 689 00:45:33,155 --> 00:45:36,930 Sim. Você sabe, você não está orgulhoso de mim? 690 00:45:36,996 --> 00:45:38,851 Eu fiz o que você me disse para fazer! 691 00:45:38,916 --> 00:45:40,771 Sim, mas não espere que eu seja feliz com isso. 692 00:45:40,836 --> 00:45:43,652 Você me obrigou a fazer isso. 693 00:45:43,717 --> 00:45:45,572 Você acha que eu gostei de chupar o pau desse cara? 694 00:45:45,637 --> 00:45:47,547 Você acha que eu gosto disso? 695 00:45:48,518 --> 00:45:51,334 - Não sei. - Sim, sim, você não sabe. 696 00:45:51,399 --> 00:45:54,269 Eu arrisco minha vida, ok? 697 00:45:56,200 --> 00:45:59,070 Que maldita piada é essa? 698 00:46:03,817 --> 00:46:04,766 Sim. 699 00:46:09,579 --> 00:46:11,434 Por que você está com raiva de mim? 700 00:46:11,499 --> 00:46:14,315 Não estou com raiva, só estou... 701 00:46:14,380 --> 00:46:16,290 ... estou confuso. 702 00:46:22,061 --> 00:46:23,971 Eu quero me casar com você. 703 00:46:33,584 --> 00:46:35,439 Casar? 704 00:46:35,505 --> 00:46:37,414 Eu quero me casar com você. 705 00:46:38,385 --> 00:46:40,295 Por que não? 706 00:46:41,266 --> 00:46:43,121 Não podemos nos casar... 707 00:46:43,186 --> 00:46:46,056 ... tipo... todo mundo? 708 00:46:47,987 --> 00:46:52,723 Não podemos nos casar como o meu avô e minha avó? 709 00:46:52,788 --> 00:46:54,644 Não podemos conseguir uma casa... 710 00:46:54,709 --> 00:46:57,579 ... e criar filhos? 711 00:46:58,550 --> 00:47:01,365 E um carro? 712 00:47:02,326 --> 00:47:07,117 Não podemos ter isso? 713 00:47:09,048 --> 00:47:11,918 Você quer acabar morto na rua? 714 00:47:12,889 --> 00:47:14,744 Ninguém jamais saberá seu nome. 715 00:47:14,809 --> 00:47:17,625 Ninguém nunca vai chorar por você. 716 00:47:17,690 --> 00:47:19,600 É assim que você quer morrer? 717 00:47:21,531 --> 00:47:23,441 Nós começamos isso, temos que terminar. 718 00:47:24,411 --> 00:47:26,321 E não podemos virar as costas à Fox. 719 00:47:27,292 --> 00:47:31,068 Não posso decepcionar o cara, certo? 720 00:47:31,133 --> 00:47:32,988 Não, eu estava dizendo agora. 721 00:47:33,053 --> 00:47:35,869 Eu estava dizendo, eu e você... agora, amanhã de manhã... 722 00:47:35,934 --> 00:47:37,844 ...estamos indo embora. 723 00:47:38,815 --> 00:47:41,630 - Ah, vamos. eu... - Onde está a Raposa? 724 00:47:41,695 --> 00:47:45,471 Falaremos sobre isso quando você voltar. Quando você voltar de Marrakech. 725 00:47:45,536 --> 00:47:48,351 - Onde está a Raposa? - Ele está em Marraquexe. 726 00:47:48,417 --> 00:47:51,232 Ele quer estar lá quando... 727 00:47:51,297 --> 00:47:54,113 ... quando Hiroshi chega. 728 00:47:54,178 --> 00:47:56,993 Testemunha da ressurreição com seus próprios olhos, para segurar o dedo sobre ele. 729 00:47:57,059 --> 00:47:58,914 Quanto você receberá por tudo isso? 730 00:47:58,979 --> 00:48:01,849 Eu não sou... você sabe, eu... 731 00:48:04,740 --> 00:48:06,596 - Não se trata... - Ele sabe...? 732 00:48:06,661 --> 00:48:08,516 - Não é sobre o dinheiro! - OK. 733 00:48:08,581 --> 00:48:12,412 Ele sabe que passaremos esta noite juntos? 734 00:48:16,263 --> 00:48:19,078 Perdoe-me pelas outras coisas que digo. 735 00:48:19,144 --> 00:48:22,014 É estúpido. Sinto vergonha. 736 00:48:22,985 --> 00:48:24,840 OK? 737 00:48:24,905 --> 00:48:26,815 738 00:49:13,813 --> 00:49:15,668 Identidade: ANGÉLICA DE MAYO Ocupação: RP 739 00:49:15,733 --> 00:49:17,588 Origem: UE-ITÁLIA Olhos: MARROM 740 00:49:17,654 --> 00:49:20,469 Identidade: Gretchen Ostrow Ocupação: Estudante de doutorado 741 00:49:20,534 --> 00:49:22,444 Origem: HOLANDÊS Olhos: MARROM 742 00:50:17,123 --> 00:50:18,071 Adeus. 743 00:51:28,115 --> 00:51:29,970 CRÉDITO NACIONAL SUISSE 744 00:51:30,035 --> 00:51:31,945 CONTA CORRENTE: $ 100.000.000 745 00:51:36,756 --> 00:51:37,705 Olá. 746 00:51:43,478 --> 00:51:46,293 Tudo está bem. Ele adora lá, ele a ama. 747 00:51:46,359 --> 00:51:50,069 Ele está feliz. Como um molusco na Guiné. 748 00:51:50,135 --> 00:51:52,951 Como está seu voo? Suas costas estão bem? 749 00:51:53,016 --> 00:51:53,965 Bom. 750 00:51:54,936 --> 00:51:56,792 Você parece cansado. 751 00:51:56,857 --> 00:51:59,672 Quando foi a última vez que você dormiu? O descanso está no cemitério. 752 00:51:59,737 --> 00:52:01,593 Minha vida não é tentar dormir... 753 00:52:01,658 --> 00:52:04,473 ... é sobre encontrar uma conta... 754 00:52:04,538 --> 00:52:08,314 ...foi creditado com 100 milhões de dólares. 755 00:52:08,379 --> 00:52:12,154 - E se eles nos foderem? Eles adoraram, mas eles... 756 00:52:12,987 --> 00:52:14,075 Eles sabem... 757 00:52:14,141 --> 00:52:17,916 ... o que a raposa dá, A Fox pode tirá-lo. 758 00:52:17,982 --> 00:52:20,852 Com Sandii no lugar, Eu sou o botão do buzz. 759 00:52:21,822 --> 00:52:23,732 - Quer um pouco de chá? - Sim. 760 00:52:24,703 --> 00:52:25,652 761 00:52:30,464 --> 00:52:33,280 Já te contei... Sandii vai me encontrar... 762 00:52:33,345 --> 00:52:35,255 ... em Shinjuko no próximo mês? 763 00:52:40,067 --> 00:52:41,015 Obrigado. 764 00:52:42,947 --> 00:52:43,896 Você quer dizer... 765 00:52:45,764 --> 00:52:48,580 ...eles não vão viver felizes para sempre? 766 00:52:48,645 --> 00:52:51,461 Não. Não vai ser assim. Ela vai morar comigo. 767 00:52:51,526 --> 00:52:53,436 Onde? 768 00:52:54,406 --> 00:52:57,222 Não sei. 769 00:52:57,287 --> 00:52:58,236 Em algum lugar. 770 00:53:01,128 --> 00:53:02,983 Em qualquer lugar. 771 00:53:03,048 --> 00:53:05,918 Isso é uma espécie de surpresa. 772 00:53:06,889 --> 00:53:08,744 Achei que somos parceiros? 773 00:53:08,810 --> 00:53:12,585 - O que está acontecendo lá em cima? - Isso é como se você fizesse 180 em mim? 774 00:53:12,651 --> 00:53:14,506 Que porra é essa? 775 00:53:14,571 --> 00:53:16,426 Vamos, entrei aqui com boas notícias... 776 00:53:16,491 --> 00:53:18,401 ... e você me contou uma coisa dessas? 777 00:53:20,332 --> 00:53:23,148 Essa ideia foi sua ou dela? 778 00:53:23,213 --> 00:53:26,028 Você identifica o fracasso? Esqueça o romance. 779 00:53:26,094 --> 00:53:27,042 Ela é uma prostituta. 780 00:53:28,014 --> 00:53:31,790 De qualquer forma, você acha que se ela tivesse algum plano para voltar... 781 00:53:31,855 --> 00:53:33,765 ...ela o deixou em primeiro lugar? 782 00:53:36,656 --> 00:53:37,605 Bem... 783 00:53:39,537 --> 00:53:42,407 ...boa sorte aos malucos. 784 00:53:46,194 --> 00:53:48,049 O que você vai fazer? 785 00:53:48,114 --> 00:53:49,970 A mesma coisa que estou fazendo agora. 786 00:53:50,035 --> 00:53:52,850 Não se trata de dinheiro. 787 00:53:52,915 --> 00:53:54,771 É sobre ação. 788 00:53:54,836 --> 00:53:57,706 Não se trata de fazer algo para avançar um dia. 789 00:54:00,597 --> 00:54:02,507 Vá em frente, vaqueiro! 790 00:54:04,438 --> 00:54:06,348 Para negócios. 791 00:54:09,239 --> 00:54:11,094 Onde vamos ficar? 792 00:54:11,160 --> 00:54:13,975 No Hyatt. Temos quartos adjacentes. 793 00:54:14,040 --> 00:54:17,870 Você sabe de uma coisa? Você não está apaixonado. Você está apaixonado. 794 00:54:18,841 --> 00:54:21,657 Daqui a uma semana, você mudaria de ideia. 795 00:54:21,722 --> 00:54:23,632 Tudo bem. 796 00:54:25,563 --> 00:54:28,433 Eu era sapateador. 797 00:54:32,284 --> 00:54:35,100 86 - 49 - 52. 798 00:54:35,165 --> 00:54:37,020 Eu me sinto como George Burns. 799 00:54:37,085 --> 00:54:38,995 Descer. 800 00:54:39,966 --> 00:54:41,755 Saudações, terráqueo. 801 00:54:41,822 --> 00:54:44,638 Nós trabalhamos. É hora de descansar. 802 00:54:44,703 --> 00:54:47,573 Prepare-se para ser feliz. 803 00:54:49,504 --> 00:54:53,334 Feliz aniversário! 804 00:55:00,066 --> 00:55:01,015 Então... 805 00:55:03,907 --> 00:55:05,817 Essa é a Colette. 806 00:55:08,706 --> 00:55:10,562 - Esta deve ser a irmã da Colette. 807 00:55:10,627 --> 00:55:11,524 Colette tem uma amiga. 808 00:55:11,589 --> 00:55:14,404 Na verdade Colette tem quatro amigas. 809 00:55:14,470 --> 00:55:17,285 Na verdade, talvez, se tivéssemos sorte, temos sorte... 810 00:55:17,350 --> 00:55:19,205 Faça risos. 811 00:55:19,271 --> 00:55:21,126 Você está cuidando de mim, certo? 812 00:55:21,191 --> 00:55:23,046 Bem, isso é apenas uma atuação. 813 00:55:23,112 --> 00:55:25,982 Estamos nos divertindo muito. 814 00:55:26,952 --> 00:55:29,768 Vamos, vamos, meu irmão mais novo. 815 00:55:29,833 --> 00:55:31,688 Olá. 816 00:55:31,753 --> 00:55:33,609 Vamos tomar uma bebida. 817 00:55:33,674 --> 00:55:36,489 Você quer comer alguma coisa primeiro? 818 00:55:36,555 --> 00:55:38,410 Doce dezesseis. 819 00:55:41,291 --> 00:55:45,067 Parece muito tentador aqui. 820 00:55:45,132 --> 00:55:48,002 É lindo e fofo. 821 00:55:55,695 --> 00:55:58,565 Agora, traga sua bunda aqui. 822 00:55:59,535 --> 00:56:01,445 Traga sua bunda aqui! 823 00:56:05,297 --> 00:56:08,167 Esta vai ser uma noite para uivar. 824 00:56:29,302 --> 00:56:32,172 Isso é fantástico. 825 00:56:33,143 --> 00:56:35,958 Feliz aniversário... 826 00:56:36,921 --> 00:56:39,791 ...para você! 827 00:56:44,602 --> 00:56:46,512 Não podemos nos casar? 828 00:56:47,483 --> 00:56:49,393 Quero me casar com você. 829 00:57:23,011 --> 00:57:24,921 Sandy. 830 00:57:26,852 --> 00:57:28,762 Onde você está agora. 831 00:57:33,573 --> 00:57:35,483 Estarei fora de mim. 832 00:57:55,658 --> 00:57:58,474 - Senhor Mastapool? - Sim. 833 00:57:58,539 --> 00:58:01,409 Marcelino aqui. Acho que você pode querer ouvir isso... 834 00:58:02,380 --> 00:58:06,154 Esta manhã, Hosaka, líder genético Moenner chega voando. 835 00:58:06,934 --> 00:58:06,934 836 00:58:07,181 --> 00:58:09,036 - Sim? - Sim, tenho certeza que foi ele. 837 00:58:09,101 --> 00:58:11,917 Ele foi precedido por dezenas de agentes de segurança. 838 00:58:11,982 --> 00:58:14,798 Eu os segui desde o aeroporto todo o caminho de volta ao laboratório. 839 00:58:14,863 --> 00:58:16,718 Vá em frente. 840 00:58:16,783 --> 00:58:19,599 Eles enxamearam por toda parte. 841 00:58:19,664 --> 00:58:21,519 Viu? 842 00:58:21,584 --> 00:58:24,400 Esse disfarce é uma piada. 843 00:58:24,465 --> 00:58:26,320 Olha, ali está Ashedan. 844 00:58:26,385 --> 00:58:28,241 O que ele está fazendo aqui? 845 00:58:28,306 --> 00:58:32,016 Você me contou Hiroshi irá administrar o laboratório sozinho. 846 00:58:32,082 --> 00:58:33,992 Veja isso. 847 00:58:37,844 --> 00:58:40,659 Hosaka traz os melhores caras do seção de biografia. 848 00:58:40,724 --> 00:58:41,618 Por quê? 849 00:58:41,685 --> 00:58:44,500 Todos esses idiotas em um só lugar. 850 00:58:44,565 --> 00:58:48,341 Uma bomba, oi... O lugar certo, na hora certa. 851 00:58:48,406 --> 00:58:50,261 Kaboom! Sajonara, idiotas! 852 00:58:50,326 --> 00:58:54,102 Eu sei o que é isso. Eu já vi isso antes. 853 00:58:54,167 --> 00:58:56,983 Acabou. Você vendeu Hiroshi para eles. 854 00:58:57,048 --> 00:58:58,903 Agora, esqueça-o. 855 00:58:58,968 --> 00:59:01,784 Você está obcecado por esse cara. Você tem que deixá-lo ir. 856 00:59:01,849 --> 00:59:04,719 No entanto, eles estão aproveitando essa chance. Por que? 857 00:59:06,650 --> 00:59:10,426 Eles nos disseram que querem isolar Hiroshi. 858 00:59:10,491 --> 00:59:12,346 Mantenha-o longe... 859 00:59:12,411 --> 00:59:15,227 ... da confiança central. 860 00:59:15,292 --> 00:59:17,147 Eu não acho. 861 00:59:17,213 --> 00:59:19,068 Parece-me... 862 00:59:19,133 --> 00:59:21,948 ...é algum tipo de luta pelo poder... 863 00:59:22,014 --> 00:59:23,869 ...acontecendo dentro de Hosaka. 864 00:59:23,934 --> 00:59:26,750 Alguém grande está trazendo seus favoritos... 865 00:59:26,815 --> 00:59:28,604 ... esfregando-os em Hiroshi... 866 00:59:28,671 --> 00:59:30,526 ...para dar sorte. 867 00:59:30,591 --> 00:59:32,447 Sinto cheiro de dinheiro. 868 00:59:32,512 --> 00:59:35,327 - Muito dinheiro, muito mais dinheiro... - Eu terminei. 869 00:59:35,392 --> 00:59:37,248 - O que? - Já acabei com isso. 870 00:59:37,313 --> 00:59:39,223 O que? 871 00:59:40,193 --> 00:59:43,009 O acordo está feito. 872 00:59:43,074 --> 00:59:45,944 - Trabalho encerrado, próximo caso. - Mas este é um jogo totalmente diferente! 873 00:59:48,835 --> 00:59:50,745 Nada mais a fazer. 874 00:59:52,676 --> 00:59:54,532 Nada mais a fazer. Acabou. 875 00:59:54,597 --> 00:59:56,452 Espere, espere, espere... vamos... 876 00:59:56,517 --> 00:59:58,427 ... você se sentiria melhor na manhã seguinte. 877 00:59:59,398 --> 01:00:02,268 Vamos, saia daqui. 878 01:00:11,881 --> 01:00:15,711 Sim, bem... durma um pouco. 879 01:00:50,225 --> 01:00:52,135 Um telefone, caramba... 880 01:01:06,550 --> 01:01:08,458 Sim? 881 01:01:09,429 --> 01:01:11,285 Senhor Mastapool. 882 01:01:11,350 --> 01:01:14,165 É uma praga... uma praga. 883 01:01:14,230 --> 01:01:16,086 Febre e morte por toda parte. 884 01:01:16,151 --> 01:01:18,966 Todo mundo está morrendo exatamente da mesma coisa. 885 01:01:19,032 --> 01:01:21,902 Definitivamente é algum tipo de vírus. 886 01:01:23,769 --> 01:01:27,545 Alguém deve ter reprogramado o sintetizador de DNA. 887 01:01:27,610 --> 01:01:30,426 -Moenner está morto. Hiroshi está morto. - O que aconteceu... 888 01:01:30,491 --> 01:01:32,346 - O que aconteceu com a garota? - Uma garota? 889 01:01:32,411 --> 01:01:35,281 A menina desapareceu, desapareceu! 890 01:01:42,974 --> 01:01:43,922 Raposa? 891 01:01:48,735 --> 01:01:49,684 Raposa! 892 01:01:52,576 --> 01:01:53,525 O que? 893 01:01:58,337 --> 01:02:00,247 O laboratório foi limpo. 894 01:02:06,019 --> 01:02:08,834 Doce Jesus! Eu gostaria de pensar nisso. 895 01:02:08,900 --> 01:02:11,715 - Vamos. -Sandii... 896 01:02:11,780 --> 01:02:14,650 Esqueça isso. Basta verificar o crédito. 897 01:02:25,159 --> 01:02:26,108 898 01:02:30,920 --> 01:02:33,790 CRÉDITO NACIONAL SUISSE. CONTA DESCONHECIDA. 899 01:02:37,546 --> 01:02:39,497 - O que? - O dinheiro acabou. 900 01:02:39,562 --> 01:02:42,432 Eles negam que tínhamos uma conta. 901 01:02:44,363 --> 01:02:46,218 Eles estão vindo atrás de nós. 902 01:02:46,284 --> 01:02:47,232 Vamos. 903 01:02:54,926 --> 01:02:56,781 Seu amigo nos vendeu para Maas. 904 01:02:56,846 --> 01:02:59,662 Eles não se importam com Hiroshi. 905 01:02:59,727 --> 01:03:03,502 Ele os trocou só para limpar toda a equipe de Hosaka. 906 01:03:03,568 --> 01:03:07,343 - Sandii... - Eles a transformaram em Viena. 907 01:03:07,408 --> 01:03:09,318 Eu deveria ter visto isso acontecer. 908 01:03:12,210 --> 01:03:15,025 Vamos nos separar. Compre o que precisamos. 909 01:03:15,090 --> 01:03:16,945 Compre coisas que façam você parecer um turista. 910 01:03:17,011 --> 01:03:19,761 Mochila, óculos escuros, boné. Você sabe. 911 01:03:19,827 --> 01:03:21,682 Vamos sair daqui... 912 01:03:21,747 --> 01:03:23,657 ... temos que ir embora. 913 01:03:57,275 --> 01:03:58,224 Vamos! 914 01:04:01,116 --> 01:04:03,026 Vamos! 915 01:05:27,408 --> 01:05:30,278 NOVO HOTEL ROSA MFD. KANSAS CITY, MO. EUA 916 01:05:35,090 --> 01:05:38,866 Acabei de descobrir os planos de Hiroshi... 917 01:05:38,931 --> 01:05:40,786 ... para participar de uma conferência em Viena. 918 01:05:40,851 --> 01:05:43,667 Consegui o hotel onde ele fica. É o favorito da esposa dele... 919 01:05:43,732 --> 01:05:44,626 Apenas 'Olá'... 920 01:05:44,692 --> 01:05:46,547 ...ela não estará lá. 921 01:05:46,613 --> 01:05:48,468 Ela vai a uma convenção de Ballbusters. 922 01:05:48,533 --> 01:05:50,388 Fui eu. Abriu seus olhos para desertores corporativos... 923 01:05:50,453 --> 01:05:53,269 É aí que está o dinheiro. 924 01:05:53,334 --> 01:05:56,150 Esta é a nossa chance. Ele estará longe do escrutínio do Maas. 925 01:05:56,215 --> 01:05:59,030 Podemos conseguir uma oferta para ele, finalmente, finalmente. 926 01:05:59,095 --> 01:06:00,951 Você entenderá como nos encaixamos. 927 01:06:01,016 --> 01:06:02,871 Somos o homem de ponta na guerra dos crânios. 928 01:06:02,936 --> 01:06:05,752 Soldados nas escaramuças secretas... 929 01:06:05,817 --> 01:06:08,632 ... dos zaibatsus. Nós somos as balas. 930 01:06:08,698 --> 01:06:12,408 Isolado, singular, focado. 931 01:06:12,474 --> 01:06:14,329 O lobo perfeito que você é. 932 01:06:14,395 --> 01:06:16,250 Olhos vidrados, lábios ressecados... 933 01:06:16,315 --> 01:06:18,170 ...as costelas aparecendo. Uau! 934 01:06:18,236 --> 01:06:21,106 E você, com que fome está? 935 01:06:23,037 --> 01:06:23,931 Viu? 936 01:06:23,997 --> 01:06:27,772 Precisamos... da cereja do bolo. 937 01:06:27,838 --> 01:06:30,653 Qual é a história dela? Ela disse alguma coisa? 938 01:06:30,718 --> 01:06:33,534 939 01:06:33,599 --> 01:06:36,414 Atenção aos detalhes esse é o nosso ponto forte. 940 01:06:36,480 --> 01:06:39,350 Podemos pagar muito dinheiro. O que você acha de muito dinheiro, querido? 941 01:06:40,320 --> 01:06:43,136 Muito dinheiro? O que você quer dizer? 942 01:06:43,201 --> 01:06:47,031 Você gostaria de fazer um milhão deles? 943 01:06:48,002 --> 01:06:49,857 É elegância, é simplicidade. 944 01:06:49,923 --> 01:06:51,778 É tão brega que não pode faltar. 945 01:06:51,843 --> 01:06:54,659 Linda amante... Sandii... 946 01:06:54,724 --> 01:06:57,539 ... seduz, induz cientista cabeça-dura selvagem e maluco... 947 01:06:57,604 --> 01:07:01,380 ... abandonar sua vida abarrotada de casa e passar o resto dos seus dias... 948 01:07:01,445 --> 01:07:04,261 ...fazendo as coisas que ele mais gosta. 949 01:07:04,326 --> 01:07:08,156 Pesquisa quente... e batida gostosa. 950 01:07:09,127 --> 01:07:12,903 Espere mais uma vez. Você disse que eu sou pago um milhão de dólares... 951 01:07:12,968 --> 01:07:16,744 por seduzir um homem e depois... ele vai deixar o emprego e? 952 01:07:16,809 --> 01:07:20,639 - E família. Como você sabia que farei isso? 953 01:07:34,093 --> 01:07:35,948 Eu disse que te amo 954 01:07:36,013 --> 01:07:38,828 Para sempre e hoje. 955 01:07:38,894 --> 01:07:40,749 O que aconteceu com a garota? 956 01:07:40,814 --> 01:07:44,590 - A garota? - A garota! 957 01:07:44,655 --> 01:07:46,565 A garota desapareceu! 958 01:07:47,536 --> 01:07:49,391 Desapareceu! 959 01:07:49,456 --> 01:07:51,311 Você sabe? 960 01:07:51,377 --> 01:07:53,232 Eu te amo tanto. 961 01:07:53,297 --> 01:07:55,152 Você sabe? 962 01:07:55,217 --> 01:07:57,127 Eu preciso tanto de você. 963 01:08:05,780 --> 01:08:08,530 É uma praga... uma praga. 964 01:08:08,596 --> 01:08:10,451 Febre e morte por toda parte. 965 01:08:10,517 --> 01:08:13,387 Todo mundo está morrendo exatamente da mesma coisa.. 966 01:08:14,357 --> 01:08:16,267 Definitivamente é algum tipo de vírus. 967 01:08:18,198 --> 01:08:21,974 Alguém deve ter reprogramado o sintetizador de DNA. 968 01:08:22,039 --> 01:08:24,909 Moenner está morto. Hiroshi está morto. 969 01:08:25,880 --> 01:08:29,710 Alguém deve ter reprogramado o sintetizador de DNA. 970 01:10:08,496 --> 01:10:10,406 Há muitos meses... 971 01:10:11,376 --> 01:10:14,246 ... eu era tão linda e adorável. 972 01:10:15,217 --> 01:10:18,033 Quando você me viu pela primeira vez... 973 01:10:18,098 --> 01:10:20,008 ... foi naquele bar. 974 01:10:21,939 --> 01:10:23,849 E eu... 975 01:10:24,819 --> 01:10:26,729 ... Fiquei ótimo de preto. 976 01:10:42,103 --> 01:10:43,958 Conte-me algo sobre você. 977 01:10:44,024 --> 01:10:45,879 O que você quer saber? 978 01:10:45,944 --> 01:10:47,799 Não sei, alguma coisa. 979 01:10:47,865 --> 01:10:50,680 Vamos começar com... O que você faz? 980 01:10:50,745 --> 01:10:53,561 - Não muito. - Sim. 981 01:10:53,626 --> 01:10:56,496 O que você fazia quando não fazia muito? 982 01:10:57,467 --> 01:10:59,322 Eu roubo pessoas. 983 01:11:00,283 --> 01:11:02,193 - Sim? - Sim. 984 01:12:00,713 --> 01:12:02,622 Meu pai é italiano. 985 01:12:04,553 --> 01:12:07,369 Morávamos em Tóquio. 986 01:12:07,434 --> 01:12:10,249 Ele trabalhou para Hosaka. 987 01:12:10,315 --> 01:12:11,263 Hosaka ? 988 01:12:12,235 --> 01:12:14,145 Sim. 989 01:12:16,076 --> 01:12:18,891 Ele teve que sair. 990 01:12:18,957 --> 01:12:20,812 Ele teve alguns problemas. 991 01:12:20,877 --> 01:12:22,787 Minha mãe é holandesa. 992 01:12:23,758 --> 01:12:26,573 Morávamos em Milão. 993 01:12:26,638 --> 01:12:28,494 Meu pai estava conosco... 994 01:12:28,559 --> 01:12:30,469 ...metade do ano. 995 01:12:48,723 --> 01:12:50,633 Boa noite. 996 01:12:56,342 --> 01:12:58,252 Qual é a história dela? 997 01:12:59,222 --> 01:13:01,078 O que você quer dizer? 998 01:13:01,143 --> 01:13:02,998 Ela não disse nada? 999 01:13:03,063 --> 01:13:04,919 Ela disse muitas coisas, posso garantir. 1000 01:13:04,984 --> 01:13:06,839 Ela é italiana, não sei... 1001 01:13:06,904 --> 01:13:08,759 O que você quer saber? 1002 01:13:08,825 --> 01:13:10,734 Eu não sei. Diga-me. 1003 01:13:11,705 --> 01:13:14,521 Você nunca me contou suas histórias. 1004 01:13:14,586 --> 01:13:16,441 Não tenho histórias para contar. 1005 01:13:16,506 --> 01:13:18,362 - Você não tem histórias? - Não. 1006 01:13:18,427 --> 01:13:20,282 Como você pode viver sem as histórias? 1007 01:13:20,347 --> 01:13:23,163 Vivo para ouvir histórias. Suas histórias. 1008 01:13:23,228 --> 01:13:26,098 - Tenho tantas histórias. - Conte-me mais. 1009 01:13:27,069 --> 01:13:28,924 Estou aqui para ouvir suas histórias. 1010 01:13:28,989 --> 01:13:30,844 Morávamos em Nápoles. 1011 01:13:30,910 --> 01:13:32,765 Eu e minha irmã. 1012 01:13:32,830 --> 01:13:35,700 Minha mãe, minha avó. 1013 01:13:36,671 --> 01:13:38,526 É tão bom, Nápoles. 1014 01:13:38,591 --> 01:13:41,407 Tão legal. 1015 01:13:41,472 --> 01:13:43,382 Legal. 1016 01:13:45,313 --> 01:13:48,128 Meu pai... 1017 01:13:48,193 --> 01:13:50,103 Meu pai, ele é... 1018 01:13:51,074 --> 01:13:53,824 ... ele é francês. 1019 01:13:53,891 --> 01:13:56,761 Ele nunca esteve lá. Não me lembro dele. 1020 01:13:58,692 --> 01:14:00,547 - Agora, espere. - O que você quer fazer? 1021 01:14:00,612 --> 01:14:03,427 - Seu pai é francês. - Sim. 1022 01:14:03,493 --> 01:14:05,348 Seu tio é americano. 1023 01:14:05,413 --> 01:14:07,268 Você morou em Milão por um tempo. 1024 01:14:07,334 --> 01:14:10,149 - Você morou na Sicília por um tempo. - Não, morei em Nápoles. 1025 01:14:10,214 --> 01:14:12,069 Mas você morou em Nápoles. 1026 01:14:12,135 --> 01:14:14,950 Não, morei na Sicília por muito tempo. 1027 01:14:15,015 --> 01:14:16,870 Você pode estar confuso. 1028 01:14:16,936 --> 01:14:18,791 - Está bom, não? - Está tudo bem. 1029 01:14:18,856 --> 01:14:21,726 - Não? - Está tudo bem. 1030 01:14:29,419 --> 01:14:33,194 O Hosaka tem a maior influência em todo o mundo... 1031 01:14:33,259 --> 01:14:37,090 ... Maas é o mais cruel. 1032 01:14:41,901 --> 01:14:43,757 - Quer ir para o quarto? - Sim. 1033 01:14:43,822 --> 01:14:45,732 - E eu vou? - Sim. 1034 01:15:01,041 --> 01:15:02,897 Esqueci as chaves. 1035 01:15:02,962 --> 01:15:05,777 - Você vai esperar aqui por mim? - Claro. 1036 01:15:05,843 --> 01:15:08,713 Não vá a lugar nenhum. Espere aqui. 1037 01:15:19,286 --> 01:15:22,101 Seu amigo nos vendeu para Maas. 1038 01:15:22,166 --> 01:15:25,997 -Sandii. - Eles a transformaram em Viena. 1039 01:15:48,988 --> 01:15:51,803 Espere mais uma vez. Você disse que eu sou pago um milhão de dólares... 1040 01:15:51,869 --> 01:15:55,644 por seduzir um homem e depois... ele vai deixar o emprego e? 1041 01:15:55,710 --> 01:15:58,525 Como você sabia que farei isso? 1042 01:15:58,590 --> 01:16:01,406 Você pode se dar ao luxo de dizer não... 1043 01:16:01,471 --> 01:16:03,326 e continue acreditando que sua mãe e seu pai... 1044 01:16:03,391 --> 01:16:04,340 ...criou você para ser um haltere? 1045 01:16:06,272 --> 01:16:09,087 OK. Vou pensar sobre isso. 1046 01:16:09,153 --> 01:16:12,023 Claro. O tempo acabou. 1047 01:16:13,954 --> 01:16:16,769 Este é o seu ingresso fora do cemitério. 1048 01:16:16,834 --> 01:16:18,689 Caso você não saiba você está morto. 1049 01:16:18,755 --> 01:16:20,610 Simplesmente não tenho o bom senso de deitar. 1050 01:16:20,675 --> 01:16:22,530 Vou visitar uma de suas irmãs agora... 1051 01:16:22,596 --> 01:16:24,505 ...e faça a ela a mesma oferta. 1052 01:16:27,397 --> 01:16:29,307 OK. 1053 01:16:30,277 --> 01:16:34,053 Se você acreditar, ele o fará. Você tem a chave para tudo isso. 1054 01:16:34,118 --> 01:16:36,934 Você tem que se apaixonar por ele mentalmente. 1055 01:16:36,999 --> 01:16:38,854 Você tem que fazer um homem acreditar... 1056 01:16:38,919 --> 01:16:40,829 ...ele se apaixonou por você. 1057 01:16:44,681 --> 01:16:47,496 Ok, você quer me foder, depois que eu olhar. 1058 01:16:47,561 --> 01:16:50,377 - Não. - Você vai estragar minha concentração... 1059 01:16:50,442 --> 01:16:52,297 ...estou olhando. - Eu sou Hiroshi. 1060 01:16:52,362 --> 01:16:54,218 - Não. - Hiroshi está aqui. 1061 01:16:54,283 --> 01:16:56,193 Não, Hiroshi está ali. 1062 01:16:57,163 --> 01:16:59,979 Não é melhor momento para fazer isso. 1063 01:17:00,044 --> 01:17:02,859 Sandii é a nossa chance. Você tem que ter a cabeça limpa... 1064 01:17:02,925 --> 01:17:05,740 Esteja pronto. Ensine-a a se apaixonar... 1065 01:17:05,805 --> 01:17:07,661 ...sem se apaixonar. 1066 01:17:07,726 --> 01:17:09,636 Você está preocupado comigo, certo? 1067 01:17:10,606 --> 01:17:12,462 Há quanto tempo você me conhece? 1068 01:17:12,527 --> 01:17:15,397 Ei, você não quer que eu bata em você... no joelho. 1069 01:17:16,368 --> 01:17:18,223 Vai ficar tudo bem. 1070 01:17:18,288 --> 01:17:22,118 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 1071 01:17:26,930 --> 01:17:28,840 OK, fale comigo. 1072 01:17:32,691 --> 01:17:35,562 Foda-me. 1073 01:17:39,413 --> 01:17:41,268 Hiroshi... 1074 01:17:41,333 --> 01:17:43,122 Hiroshi... 1075 01:17:43,190 --> 01:17:46,006 E se eu me apaixonar por você, Hiroshi? 1076 01:17:46,071 --> 01:17:47,981 Onde está seu coração? 1077 01:18:05,275 --> 01:18:08,091 - Boa noite. - Boa noite. 1078 01:18:08,156 --> 01:18:10,011 Se você acreditar, ele o fará. 1079 01:18:10,077 --> 01:18:12,892 Essa é a chave para tudo isso. 1080 01:18:12,957 --> 01:18:14,812 Você tem que se apaixonar... 1081 01:18:14,878 --> 01:18:17,693 ...em sua mente. 1082 01:18:17,758 --> 01:18:19,613 Você tem que fazer um homem acreditar... 1083 01:18:19,679 --> 01:18:21,589 ...ele se apaixonou por você. 1084 01:18:23,520 --> 01:18:24,468 O que você acha? 1085 01:18:26,400 --> 01:18:29,270 Vai funcionar. 1086 01:18:32,162 --> 01:18:34,977 Ah, sim. 1087 01:18:35,042 --> 01:18:38,873 Você sabe de uma coisa? Isso foi meu golpe de mestre.. 1088 01:18:39,779 --> 01:18:41,634 Meu golpe de mestre. 1089 01:18:41,699 --> 01:18:44,515 Sabe, quando você quer entender as coisas... 1090 01:18:44,580 --> 01:18:46,435 ...você vai direto ao centro. 1091 01:18:46,501 --> 01:18:49,316 Veja isso. Aqui vamos nós. 1092 01:18:49,381 --> 01:18:52,197 Já te contei... Sandii vai me encontrar... 1093 01:18:52,262 --> 01:18:54,117 ... em Shinjuko no próximo mês? 1094 01:18:54,182 --> 01:18:56,092 Eu sei que você terá que acabar algum dia. 1095 01:18:57,063 --> 01:18:58,918 É tudo, você sabe... estou velho, você sabe... 1096 01:18:58,983 --> 01:19:00,893 Abandone-me. 1097 01:19:03,784 --> 01:19:05,694 Quer dizer, eu sabia que isso aconteceria. 1098 01:19:06,665 --> 01:19:09,535 Todas as coisas boas terão que acabar. 1099 01:19:11,466 --> 01:19:12,360 O que foi isso? 1100 01:19:12,426 --> 01:19:15,242 Quem é? 1101 01:19:15,307 --> 01:19:17,217 Tudo bem... 1102 01:20:00,373 --> 01:20:02,283 O tempo acabou. 1103 01:20:04,214 --> 01:20:07,989 Faça isso. Ou você sempre desejará ter. 1104 01:20:08,055 --> 01:20:10,870 Este é o seu ingresso fora do cemitério. 1105 01:20:10,935 --> 01:20:12,791 Caso você não saiba você está morto. 1106 01:20:12,856 --> 01:20:15,726 Simplesmente não tenho o bom senso de deitar. 1107 01:20:37,758 --> 01:20:39,613 É isso. Já acabei com isso. 1108 01:20:39,679 --> 01:20:42,494 Chega de Hiroshi. O que mais faremos? 1109 01:20:42,559 --> 01:20:45,429 - Não pare agora! - Quanto dinheiro você pode ganhar? 1110 01:20:48,320 --> 01:20:50,176 - O que vem pela frente? - Vamos. 1111 01:20:50,241 --> 01:20:53,111 - O que fazer? - Vamos, me dê um abraço. 1112 01:20:55,042 --> 01:20:57,857 - Você teve que deixar ir. - Não. 1113 01:20:57,923 --> 01:21:00,738 Ei, há muitos outros trabalhos lá em cima. Encontraremos outra coisa. 1114 01:21:00,803 --> 01:21:02,659 É mais dinheiro do que jamais imaginamos. 1115 01:21:02,724 --> 01:21:04,579 E eu não vi! 1116 01:21:04,644 --> 01:21:08,420 - Essa coisa é tão grande. 1117 01:21:08,485 --> 01:21:11,300 Quando soube que eles sairiam da cidade... 1118 01:21:11,366 --> 01:21:13,221 Merda! É como uma luz. 1119 01:21:13,286 --> 01:21:15,196 É como uma luz... 1120 01:21:31,530 --> 01:21:33,385 Quero me casar com você. 1121 01:21:39,148 --> 01:21:41,058 Você e eu. 1122 01:21:47,790 --> 01:21:51,565 Quero me casar com você. 1123 01:21:51,631 --> 01:21:53,540 Por que não? 1124 01:21:54,511 --> 01:21:56,366 Não podemos nos casar... 1125 01:21:56,432 --> 01:21:59,302 ... tipo... todo mundo? 1126 01:22:01,233 --> 01:22:03,088 Não podemos nos casar... 1127 01:22:03,153 --> 01:22:05,969 ... como meu avô e minha avó? 1128 01:22:06,034 --> 01:22:07,889 Não podemos conseguir uma casa... 1129 01:22:07,954 --> 01:22:10,824 ... e criar filhos? 1130 01:22:12,755 --> 01:22:16,586 Não podemos ter... isso? 1131 01:22:19,477 --> 01:22:22,292 Você quer acabar matando na rua? 1132 01:22:22,357 --> 01:22:25,173 Ninguém jamais saberá seu nome. 1133 01:22:25,238 --> 01:22:28,054 Ninguém jamais chorará por você. 1134 01:22:28,119 --> 01:22:30,934 É assim que você quer morrer? 1135 01:22:32,856 --> 01:22:34,711 Não, eu estava dizendo agora. 1136 01:22:34,776 --> 01:22:36,631 Eu estava dizendo, eu e você... amanhã de manhã... 1137 01:22:36,696 --> 01:22:38,606 estamos indo. 1138 01:22:40,537 --> 01:22:43,353 Nós começamos isso, precisamos terminar. 1139 01:22:43,418 --> 01:22:46,233 E não podemos virar as costas à Fox. 1140 01:22:46,299 --> 01:22:49,169 Isso é simples. 1141 01:22:52,060 --> 01:22:55,836 Perdoe-me pelas outras coisas que digo. 1142 01:22:55,901 --> 01:22:58,716 É estúpido. Sinto vergonha. 1143 01:22:58,781 --> 01:23:00,637 Está tudo bem, estou falando sério. 1144 01:23:00,702 --> 01:23:03,572 - OK. - Por tudo que você disse, eu te amo. 1145 01:23:04,543 --> 01:23:06,453 Falaremos sobre isso quando você voltar. 1146 01:23:07,423 --> 01:23:12,214 Sim, sim, quando eu voltar. 1147 01:24:15,535 --> 01:24:17,444 Se ela realmente quiser... 1148 01:24:18,415 --> 01:24:20,325 ...vá embora. 1149 01:24:51,959 --> 01:24:53,869 Se ela realmente quiser... 1150 01:24:55,800 --> 01:24:57,710 ... ir embora. 1151 01:24:57,810 --> 01:25:07,810 -= capturado e traduzido =- -= por Whizzy =- 1152 01:25:07,910 --> 01:25:17,810 -= momento do lançamento do 5rFF =- -= por não posso parar o sinal =-